Geboren

Mai 1265 oder Juni 1265, Florenz, Republik Florenz

Gestorben

14. September 1321, Ravenna

Name

Dante Alighieri

Staat

Italien

Normdaten

Wikipedia-Link: Dante_Alighieri
Wikipedia-Artikel-ID: 5610268 (PeEnDe)
GND: 118523708
LCCN: n 7895495
VIAF: 97105654

Literatur (588 Werke)

Autor

• Dante [Alighieri]. Per cura di Michele Scherillo: La vita nuova e Il canzoniere. Hoepli, Milano 1921.
• von Dante Alighieri. In den Versmaßen der Urschrift ins Deutsche übertragen v. J. Wege: Das neue Leben und die gesammelten lyrischen Gedichte. Reclam, Leipzig 1900.
• transl. from the Ital. by Frances de Mey: The Vita nuova or New life of Dante Alighieri. Bell, London 1902.
• by Dante Alighieri. Transl. by Dante Gabriel Rossetti. Pictured by Evelyn Paul. With music by Alfred Mercer: The new life. Harrap, [London] 1916.
• Dante Alighieri. Uit het italiaansch vert. door Nico van Suchtelen: Het nieuwe leven – met inl., aant., aanh. en portr.. Mij. voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam 1954.
• transl. by Charles Lyell: The poems of the Vita nuova and Convito of Dante Alighieri – Italian and English. Molini, London 1842.
• Dante Alighieri. Trascritta e illustr. da A. Razzolini: La vita nuova – secondo la lezione del Cod. Strozziano VI, 143. Tipogr. domenicana, Firenze 1906.
• Dante Alighieri. Suivant le texte crit. prép. pour la 'Soc. dantesca italiana' par Michèle Barbi. Trad. avec une introd. et des notes par Henry Cochin: Vita nova. Champion, Paris 1914.
• Dante Alighieri. Freie Nachdichtung mit e. Einl. v. Siegfried von der Trenck: Die Gedichte des Neuen Lebens. Franke, Habelschwerdt 1924.
• La divina commedia di Dante Alighieri. Decker, Berlino 1862.
• hrsg. von Albert Ritter: Dantes Werke – "der unbekannte Dante". Grosser, Berlin 1922.
• Dante Alighieri. Übers. und komm. von Hermann Gmelin: Die göttliche Komödie – italienisch und deutsch. , München , ISBN 3-423-05916-8.
• Dante Alighieri. Ins Dt. übers. von Ida und Walther von Wartburg. Kommentiert von Walther von Wartburg. Ill. nach Holzschn. von Gustave Doré: Die göttliche Komödie. Manesse-Verl., Zürich 2004, ISBN 3-7175-9011-1.
• Dante Alighieri. Übers. von Hermann Gmelin: Die göttliche Komödie. Reclam, Stuttgart 2001, ISBN 3-15-050796-0.
• Dante Alighieri. Dt. Übers. von Michael Frings ...: De vulgari eloquentia – mit der italienischen Übersetzung von Gian Giorgio Trissino (1529). ibidem-Verl., Stuttgart 2007, ISBN 3-89821-710-8.
• by Robert Pinsky. Ill. by Michael Mazur: The inferno of Dante – a new verse translation. Dent, London 1997, ISBN 0-460-87879-4.
• Deutsch von Friedrich Frh. v. Falkenhausen: Dantes Neues Leben. Insel-Verl., Leipzig 1942.
• Dante [Alighieri]. übertragen von Sophie Hildebrandt: Neues Leben. Klostermann, Frankfurt am Main 1934.
• Dante [Alighieri]. [Übertr.: Richard Zoozmann]. Mit Holzschnitten von Erwin Lang: Das neue Leben. Avalun-Verl., Wien [u.a.] 1921.
• Dante Alighieri. [Deutsch von Else Thamm]: La vita nuova. Tempel-Verl., Leipzig 1922.
• Dante Alighieri. [Dt. Übertragung u. Anm. von Hanneliese Hinderberger]: Das neue Leben – mit ital. Orig. Text. Schwabe, Basel 1947.
• Dante [Alighieri]: Vita nuova – vollst. ital. Text. Böhlau, Köln [u.a.] 1957.
• uebers. und hrsg. von Friedrich von Oeynhausen: Das neue Leben des Dante Alighieri. Vogel, Leipzig 1824.
• von Dante Alighieri. übers. v. B[ettina] Jacobson. Mit Dante's Portrait nach Giotto: Das neue Leben. Pfeffer, Halle 1877.
• übers. u. durch e. Studie über Beatrice eingel. von Karl Federn: Das neue Leben des Dante Alighieri – mit Dantes Bildnis. Hendel, Halle a. d. S. 1897.
• übers. u. mit einer kurzen Laut- u. Formenlehre d. Denkmals vers. von Friedrich Beck: Das Neue Leben des Dante Alighieri. Piloty & Loehle, München 1903.
• in's Dt. übertr. u. im Zshang mit d. Göttlichen Komödie erl. von Adolf Rüdiger: Das neue Leben des Dante Alighieri. , München 1905.
• übertr. von Hedwig Quirll: Das neue Leben des Dante Alighieri. Mayer [in Komm.], Aachen 1912.
• Dante Alighieri. [Übertr. u. Hrsg.: Otto Hauser]: Das neue Leben. Bard, Berlin 1919.
• Dante Alighieri. übers. u. erl. von Franz A. Lambert: Neues Leben. Einhorn Verl., Dachau 1919.
• Dante Alighieri. Neu übertr. von Karl Federn, gefolgt von e. Abh. über Beatrice u. Erl.: Das neue Leben. [Euphorion-Verl.], [Berlin] 1921.
• Dante [Alighieri]. Hrsg. von Albert Ritter. Übertr. v. Karl Förster u. d. Hrsg.: Das neue Leben – mit 4 Vollbildern in Kupferdr.. Grosser, Berlin 1921.
• Dante Alighieri. Hrsg. von Albert Ritter. Übertr. von K. Förster u. dem Hrsg.: Das neue Leben. Grosser, Berlin 1921.
• Dante Alighieri. Unter Zugrundelegung der Übersetzungen von Förster und Witte-Kannegießer hrsg. u. m. Einl. u. Anm. vers. v. Berthold Wiese: Das neue Leben. Reclam, Leipzig 1921.
• metrisch übertr. und mit krit. und histor. Erl. versehen von Philalethes: Dante Alighieri's Göttliche Comödie. Teubner, Leipzig .
• metr. übertr. u. mit krit. u. histor. Erl. vers. von Philalethes: Dante Alighieri's göttliche Comödie. Teubner, Leipzig .
• col commento inedito di Stefano Talice da Ricaldone. Pubbl. per cura di Vincenzo Promis e di Carlo Negroni: La commedia di Dante Alighieri. Hoepli, Milano .
• Le opere minori di Dante. [Ciardetti], [Firenze] .
• di Dante Alighieri: Opere minori. Barbèra, Firenze .
• con nuova trad. tedesca di contro per Riccardo Zoozmann: Opere poetiche di Dante. Herder, Friburgo i. Br. .
• neu übertr. u. erl. von Richard Zoozmann: Dantes Werke – das neue Leben ; die göttliche Komödie. Hesse, Leipzig .
• übertr. u. erl. von Richard Zoozmann: Dante Werke – 3 Teile in 1 Bde. Hesse & Becker, Leipzig .
• di Dante Alighieri. [Hrsg.: Giovanni Rosini]: La divina commedia – con illustr.. Tipogr. della Soc. letteraria, Pisa .
• La divina commedia di Dante Alighieri. Mussi, Milano .
• reintegrato nel testo con nuovi commenti da Giambattista Giuliani: Le opere latine di Dante Allighieri. Le Monnier, Firenze .
• novamente ann. da G[iuseppe] L[ando] Passerini: Le opere minore di Dante Alighieri. Sansoni, Firenze .
• ann. da G[iuseppe] L[ando] Passerini: Le opere minori di Dante Alighieri. Sansoni, Firenze .
• of Dante Alighieri. By E. H. Plumptre: The Commedia and Canzoniere – a new transl. ; with notes, essays and a biographical introd.. Isbister, London .
• La divina commedia di Dante Alighieri – con tavole in rame. Tipogr. all'insegna dell'ancora, Firenze .
• [per opera di Quirico Viviani]: La divina Commedia di Dante Alighieri, giusta la lezione del Codice bartoliniano. Mattiuzi, Udine .
• La divina commedia di Dante Alighieri – corredata de' migliori comenti. Nuovo Gabinetto letterario, Napoli .
• con le chiose e argomenti del Venturi ritoccate da Antonmaria Robiola: La divina commedia di Dante Allighieri. Pomba, Torino .
• Dante Alighieri: La divina commedia e tutte le crime. Bettoni, Brescia .
• Opere di Dante. Le Monnier, Firenze .
• [Dante Alighieri]: [Werke]. Ciardetti, Firenze .
• [Dante Alighieri]. Von Paul Pochhammer. Mit 100 Federzeichnungen von Franz Stasser u. 3 Plänen: Ein Dantekranz aus hundert Blättern – ein Führer durch die "Commedia". Grote, Berlin 1906.
• LA COMEDIA (DIVINA COMMEDIA, KATALAN.). DE DANT ALLIGHIER (DANTE ALIGHIERI). TRASLATADA DE RIMS VULGARS TOSCANS EN RIMS VULGARS CATHALANS PER N' ANDREU FEBRER. DALA A LUZ, ACOMPANADA DE ILUSTRACIONES CRITICO-LITERARIAS, CAYETANO VIDAL Y VALENCIANO. T. 1. NICHT MEHR ERSCH. BARCELONA: VERDAGUER 1878. 22,596 S.. , .
• Dante Alighieri. Aus dem Ital. übers. u. erkl. v. Karl Ludwig Kannegießer: Die göttliche Komödie des Dante Alighieri. Brockhaus, Leipzig .
• introduzione a Dante [[Alighieri]]. Domenico Prampolini ; Gianni Spera. Pres. di Giulio Giannelli: Divina Commedia – Inferno. Ed. CLUSF, [Firenze] 1973.
• DIE GOETTLICHE KOMOEDIE (DIVINA COMMEDIA, DEUTSCH). VON DANTE ALIGHIERI. FUER DAS DEUTSCHE VOLK BEARB. VON JULIUS BRAUN. BD. 1- BERLIN: ENSLIN 1863-. , .
• dt. von Rudolf Borchardt: Dante. Verl. d. Bremer Pr. [u.a.], München .
• hrsg. von d. Schulbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg durch Hans Haupt: Divina commedia – Codex Altonensis. Mann, Berlin .
• uebers. von Alfred Bassermann: Der goettlichen Komoedie .. Teil. Oldenbourg, Muenchen .
• uebers. u. erl. von Friedrich Notter: Dante Alighieri's Goettliche Komodie. Neff, Stuttgart .
• di Dante Alighieri. Illustrata di note da Luigi Portirelli: La divina commedia. Soc. Tipografica de'Classici Italiani, Milano .
• übers. und erkl. von Karl Ludwig Kannegießer und Karl Witte: Dante Alighieri's lyrische Gedichte. Brockhaus, Leipzig .
• uebers. von Karl Ludwig Kannegießer: Dante Alighieri's prosaische Schriften – mit Ausnahme der Vita nuova. Brockhaus, Leipzig .
• dir. da Vittore Branca ; Francesco Maggini e Bruno Nardi: Opere di Dante. Monnier, Firenze .
• a cura della Società Dantesca Italiana: Le opere di Dante Alighieri – edizione nazionale. Mondadori, Milano .
• con note di diversi per diligenza e studio di Antonio Buttura: Opere poetiche di Dante Alighieri. Lefèvre, Parigi .
• col comento di G[iosfatte] Biagioli: La divina commedia di Dante Alighieri. Rondinella, Napoli .
• Dante [Alighieri]. Übertragungen von Hans Deinhardt. [Aus d. Nachlaß hrsg. von Clemens Lugowski]: Commedia. Bachmair, München 1936.
• illustrate da Giovanni Fornaro: Le poesie liriche di Dante Alighieri. Menicanti, Roma 1843.
• Dante [Alighieri]. Neu übertragen u. mit Originaltext versehen von Richard Zoozmann: Gedichte von zweifelhafter Echtheit. Xenien-Verl., Leipzig 1912.
• Dante [Alighieri]. Ital. mit dt. Übers. von Hertha Federmann: Die Gedichte. Hegner, Köln 1966.
• neu übertr. u. hrsg. von Albert Ritter: Dantes Lyrische Gedichte – mit 4 Vollbildern in Kupferdruck. Grosser, Berlin 1921.
• Dante [Alighieri]. Neu übertr. von Richard Zoozmann: Die lyrischen Gedichte. C. F. Müller, Karlsruhe 1927.
• col comento di Guiniforto delli Bargigi, tratto da 2 ms ined. del sec. 15. Con introd. e note di G[iuseppe] Zacheroni: Lo inferno della commedia di Dante Alighieri. Mossy [u.a.], Marsilia 1838.
• avec les dessins de Gustave Doré. Trad. française de Pier-Angelo Fiorentino: L' enfer de Dante Alighieri – accompagné du texte italien. Hachette, Paris 1865.
• hrsg. v. Theodor Link: La divina commedia di Dante Alighieri. Lindauer, München 1909.
• nouvellement trad. en rythme français par René A. Gutmann: La comédie de Dante Alighieri. Pichon, Paris 1923.
• Dante Alighieri. Cinquante-cinq eaux-fortes de Barta. [Etabli par G. Vandelli]: Inferno – [texte italien d'après la rédaction définitive de la "Società Dantesca Italiana"]. Ed. de la Cigogne, Paris 1938.
• uebers. von Alfred Bassermann: Dante's Hölle. Oldenbourg, München 1892.
• uebers. von Alfred Bassermann: Dante's Hölle. Winter, Heidelberg 1892.
• deutsch von L. Zuckermandel: Dantes Hölle. Heitz, Straßburg 1916.
• transl. into Engl. blank-verse, with notes, historical, classical, and explanatory, and a life of the author by Nathaniel Howard: The Inferno of Dante Alighieri. Murray [u.a.], London 1807.
• Dante [Alighieri]: L' enfer – traduction de Lamennais. Flammarion, Paris 1893.
• Poesie di Dante Alighieri – precedute da un discorso. Allegrini & Mazzoni, Firenze 1834.
• Rime profane e sacre di Dante Alighieri – precedute dalla sua biografia e seguite dalle varianti della Divina commedia im - pressa in Udine nel 1823 e dalla serie dell'edizioni di questo poema. Ciardetti, Firenze 1830.
• Dante Alighieri. übers. von Alfred Bassermann: Die Blume. Groos, Heidelberg 1926.
• aus der Göttlichen Komödie zsgest. und übertr. von H. Federmann: Dante-Brevier. List, Leipzig 1939.
• übertr. v. Hermann A[lbert] Prietze: Dantes göttliche Komödie – das Hohe Lied von Sünde und Erlösung. Schneider, Heidelberg 1952.
• Convito di Dante Alighieri – ridotto a lezione migliore. Tipografia della Minerva, Padova 1827.
• con note crit. e dichiarative di Fortunato Cavazzoni Pederzini: Il convito di Dante Allighieri. Tipografia camerale, Modena 1831.
• Convito di Dante Alighieri – ridotto a lezione migliore. Allegrini & Mazzoni, Firenze 1834.
• reintegrato nel testo con vuovo commento da Giambattista [Giovanni Battista] Giuliani: Il Convito di Dante Allighieri. Le Monnier, Firenze 1874.
• Dante Alighieri. A cura di Bruna Cordati: Il convivio. Loescher, Torino 1968.
• Dante Alighieri. Trad. de B. de Watteville: Le Banquet. Kundig, Genève 1929.
• Dante Alighieri. Introd., trad. et notes de Philippe Guiberteau: Le banquet. Soc. d'éd. 'Les Belles Lettres', Paris 1968.
• testo, commento, versione a cura di Giuseppe Albini: Dantis eclogae Ioannis de Virgilio carmen et ecloga responsiva – con 1 fotogr. di una pag. dello zibaldone boccaccesco laurenziano. Sansoni, Firenze 1903.
• Dante Allighieri [Alighieri]. Publ. par [Edmond] Maignien et [Pierre-Inès] Prompt: Traité de l'éloquence vulgaire – manuscrit de Grenoble. Olschki, Venise 1892.
• Dante Alighieri. Per cura di Pio Rajna: Il trattato De vulgari eloquentia. Le Monnrer, Firenze 1897.
• rec. Ludivicus Bertalot: Dantis Alagherii De vulgari eloquentia libri 2. Editor, Friedrichsdorf 1917.
• Dante [Alighieri]. Introd. by Ronald Duncan. Transl. into Engl. by A. G. Ferrers Howell: De vulgari eloquentiâ. Rebel Pr., London 1973.
• Die Handschriften des Briefes Dantes an Can Grande della Scala. Ullmann, Zwickau i.Sa. 1933.
• met schets van den inhoud, verklaring en aanteekeningen, door U[lbo] W[ilhelm] Thoden v[an] Velzen: Dante's hel. Akkeringa, Leeuwarden 1870.
• pubbl. da M[arco] Aurelio Zani de' Ferranti: La commedia di Dante Alighieri. Baudry [u.a.], Parigi 1846.
• Dante Alighieri. Comm. da Giambattista Giuliani: Canto 5 dell'Inferno. [Le Monnier], [Firenze] 1866.
• riscontrate coi migliori esemplari e rivedute da G[iovanni] G[iorgio] Keil [Johann Georg Keil]: La vita nuova e le rime di Dante Alighieri. Maucke, Chemnitz 1810.
• Vita nova di Dante Alighieri secondo la lezione di un codice inedito del secolo XV – colle varianti dell' ed. piu accreditate. Nobili, Pesaro 1829.
• di Dante Allighieri [Alighieri]. Per cura di Alessandro Torri: Vita nuova – a corretta lezione ridotta mediante il riscontro di codici inediti e con illustrazioni e note di diversi. Vannini, Livorno 1843.
• ridotti a miglior lezione e commentati da Giambattista [Giovanni Battista] Giuliani: La Vita nuova e il Canzoniere di Dante Allighieri. Le Monnier, Firenze 1868.
• riscontrata su codici e stampe, preceduta da uno studio su Beatrice [La Beatrice di Dante] e seguita da illustrazioni per cura di Alessandro d'Ancona: La vita nuova di Dante Alighieri. Nistri, Pisa 1872.
• Dante Alighieri. I trattati de vulgan eloquio de monarchia e la questione de aqua et terra con trad. ital. delle opere scritte latinamente di P. Fraticelli: La vita nuova. Barbèra, Firenze 1873.
• comm. da G[iam]b[attista] Giuliani: La vita nuova e Il canzoniere di Dante Allighieri. Barbèra, Firenze 1888.
• Dante Alighieri: La vita nova. Sansoni, Firenze 1900.
• con le illustr. di Dante Gabriele Rossetti: La vita nuova di Dante. Roux & Viarengo, Torino [u.a.] 1902.
• [Dante Alighieri]. Per cura di Michele Barbi: La vita nuova. Soc. dantesca italiana, Firenze 1907.
• per cura di Michele Scherillo: La vita nuova di Dante. Hoepli, Milano 1911.
• per cura di Michele Scherillo. Con 18 riproduzioni di quadri o disegni o sculture di D. G. Rossetti ; W. Kaulbach ; G. Induno ; H. Holiday ; D. Sodini ; M. Rieder, R. Sorbi ; R. Mantovani-Gritti: La vita nuova di Dante. Hoepli, Milano 1911.
• illustr. dei quadri di Dante Gabriele Rossetti. Hanc ed. Antonius Agresti de arte praeraphaelistica instruxit praefationibus, Rochus Carlucci quam maxime ornavit diligenter et Marcus de Rubris curavit: La vita nova di Dante Alighieri. Soc. tipograf. ed. nazionale, Torino 1911.
• con proemio, note e appendice di G[iovanni] A[lfredo] Cesaro: Vita nuova di Dante Alighieri. Principato, Messina 1914.
• di Dante Alighieri. [il testo riprod. e quello raffermato da Michele Barbi. Nestore Leoni ideo e compose il codice orig., allumino il frontispizio e i fregi dei margini. Vittorio Grassi ideo e dipinse le illustr. ni e le allegorie]: La vita nuova – nel 6. centenario della morte. Ist. italiano d'arti grafiche, Bergamo 1921.
• di Dante Alighieri. Introd. storica e trascrizione critica del testo latino di G[iuseppe] Boffito, con introd. scientifica dell'O[ttavio] Zanotti-Bianco e proemio del [Pierre Inès] Prompt: La 'Quaestio de aqua et terra' – 5 versioni: italiana (G. Boffito), francese e spagnuola (Prompt), inglese (S. P. Thompson) e tedesca (A. Müller). Olschki, Firenze 1905.
• Dante Alighieri. A verse transl. for the modern reader by John Ciardi. Introd. by Archibald T. Mac-Allister: The Purgatorio. New American Library, [New York] 1961.
• Dt. von L[orenz] Zuckermandel: Dantes Purgatorium. Heitz, Straßburg 1920.
• übers. u. besprochen von Friedrich Notter: Die zwei ersten Gesänge von Dante's Hölle. Schaber, Stuttgart [u.a.] 1869.
• Dante [Alighieri]. With introd. and notes by H[enry] B[ernard] Cotterill: Selections from the Inferno. Clarendon Pr., Oxford 1874.
• übers. u. hrsg. von Leberecht Fromm: Die Höllenstrafe der Frömmler – 2 neu entdeckte Gesänge zur Hölle des Dante Alighieri. Weidmann, Leipzig 1830.
• zsgest. v. Reinhold Köhler: Dante's Göttliche Komödie und ihre deutschen Uebersetzungen – der fünfte Gesang der Hölle in zwei und zwanzig Uebersetzungen seit 1763 bis 1865. Böhlau, Weimar 1865.
• trad. en vers latins et suivis d'observations sur La divine comédie par J[ohann]-D[ominicus] Fuss: Françoise de Rimini et le Comte Ugolin – deux épidodes de l'Enfer de Dante [Alighieri]. Malo & Levasseur, Tournai 1854.
• codicum manuscriptorum ope emendati per Carolum Witte: Dantis Alighierii De monarchia libri 3. G. Braumüller, Vindobonae 1874.
• [Komment.:] Ludovicus Bertalot: Dantis Alagherii De monarchia libri 3. , Friedrichsdorf 1918.
• Natale Vianello: Il trattato della monarchia di Dante Alighieri. Stabilimento grafico ed., Genova 1921.
• Die Monarchia Dantes. Böhlau, Weimar 1930.
• Dante Alighieri. Versione col testo a fronte, introd. e commento di Angelo Camillo Volpe: Monarchia. Società tipografica modenese, Modena 1946.
• Dante Alighieri. Deutsch von Basilius Johann Heroldt: Von der Monarchey – Basel 1559. Schwabe, Basel [u.a.] 1965.
• übers. u. erl. von Karl Streckfuß: Das Paradies des Dante Alighieri. Hemmerde & Schwetschke, Halle 1826.
• uebers. von Alfred Bassermann: Dantes Paradies. Oldenbourg, München [u.a.] 1921.
• dt. von L[orenz] Zuckermandel: Dantes Paradies. Heitz, Straßburg 1922.
• uebers. von Alfred Bassermann: Dantes Fegeberg. Oldenbourg, München [u.a.] 1909.
• Dante Alighieri: Vita nuova. Insel-Verl., Leipzig 1921.
• Dante Alighieri. Col commenta cattolico di Luigi Bennassuti: La divina comedia – [nebst Taf.]. Civelli, Verona .
• metrische vertaling, voorzien von ophelderingen en afbeeldingen door A[braham] S[eyne] Kok: Dante's Divina commedia. Kruseman, Haarlem .
• Dante Alighieri. Deutsch von Konrad zu Putlitz ...: Die göttliche Komödie. Tempel-Verl., Berlin [u.a.] .
• nel testo e nel commento di Niccolò Tommaseo: La commedia di Dante Alighieri. Martello, Milano .
• di Dante Alighieri. S'aggiungono le varie lezioni, le dichiarazioni necessarie, e la vita dell' autore nuovamente compendiata da C. L. Fernow: La divina comedia – esattamente copiata dalla edizione romana del P. Lombardi. , Jena .
• Dante Alighieri. Commento di Tommaso Casini. A cura di S[ilvio] A[drasto] Barbi: La divina commedia. Sansoni, Firenze .
• transl. by Henry Wadsworth Longfellow: The divine comedy of Dante Alighieri. Tauchnitz, Leipzig .
• Dantis Alligherii Monarchia. Hendel, Halis .
• La divina commedia di Dante Alighieri. Dienemann, Penig .
• Dante Alighieri. Sandro Botticelli: Dantes Divina Commedia mit den Illustrationen von Sandro Botticelli – Codex Reg. Lat. 1896 ; Codex Ham. 201 (Cim. 33). Belser [u.a.], Zürich .
• von Christian Joseph Jagemann. Hrsg. v. Peter Kofler: Die Hölle des Dante Alighieri – die erste metrische Inferno-Übersetzung in Deutschland. Ed. Sturzflüge [u.a.], Bozen 2004, ISBN 3-7065-4044-4.
• Dante Alighieri: Die göttliche Komödie. Wiss. Buchges., Darmstadt .
• in deutschen Stanzen frei bearb. v. Paul Pochhammer: Dantes Göttliche Komödie. Teubner, Leipzig [u.a.] 1922.
• transl. by Henry Wadsworth Longfellow: The divine comedy of Dante Alighieri. Houghton, Mifflin, Boston, Mass. [u.a.] .
• übers. von Otto Gildemeister: Dante's Göttliche Comödie. Hertz, Berlin 1888.
• Dante. Übers. von Philalethes: Göttliche Komödie. Zenith-Verl., Leipzig 1927.
• Dante Alighieri. [aus d. Ital. übertr. von Wilhelm G. Hertz. Mit Anm. von Peter Amelung]: Die Göttliche Komödie. Winkler, München 1965.
• [a cura della] Biblioteca Apostolica Vaticana: Il Dante Urbinate della Bibliotheca Vaticana – (Codice Urbinate Latino 365). Fabbri, Milano , ISBN 88-210-0359-0.
• ein Versuch, ihren Sinn zu geben von Siegfried v. d. Trenck: Das ewige Lied – Dantes Divina commedia. Boehlau, Weimar .
• di Dante Alighieri; riv. nel testo e commentata da G. A. Scartazzini: La Divina Commedia. Forni, Bologna .
• Dante Alighieri. [in proza overgebracht door H[endrik] J[an] Boeken: Divina commedia, holl.. [Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur], [Amsterdam] .
• Dante Alighieri. A cura di Tommaso di Salvo: La divina commedia – in appendice: Indice integrale delle parole, indice inverso delle rime con rinvii al canto e al verso. Zanichelli, Bologna 1987, ISBN 88-08-04378-9.
• Dante Alighieri. A cura di Ettore Spaggiari: La divina commèdia – (tèsto mètrico-ortofònico e manoscritto). STEM-Mucchi, Mòdena .
• Dantis Alagherii Opera omnia. Insel-Verl., Leipzig .
• nuovamente riv. nel testo dal Dr. E[dward] Moore. Con indice dei nomi propri e delle cose notabili comp. dal Dr. Paget Toynbee: Tutte le opere di Dante Alighieri. Stamperia dell'Univ., Oxford 1904.
• Dante Alighieri. Testo critico della Societa dantesca italiana a cura di M[ichele] Barbi [u.a.] Con ind. analitico dei nomi e delle cose di Mario Casella: Le opere. Bemporad, Firenze .
• zur Jubelfeier d. Dichters metr. übers. von Jos. von Hoffinger: Dante's göttliche Comödie. Braumüller, Wien .
• metr. übertr. u. mit krit. u. histor. Erl. vers. von Philalethes: Dante Alighieri's göttliche Comödie. Teubner, Leipzig .
• Dante Alighieri. A cura di Pier Vincenzo Mengaldo: De vulgari eloquentia. Antenore, Padova .
• des Dante Alighieri. Übers. und erl. von Karl Streckfuß: Die göttliche Komödie. Hemmerde und Schwetschke, Halle .
• Dante Alighieri. Transl., with a commentary, by Charles S. Singleton: The divine comedy. Princeton Univ. Press, Princeton, NJ .
• metr. uebertr. u. mit krit. u. histor. Erl. vers. von Philalethes: Dante Alighieri's Goettliche Comoedie. Teubner, Leipzig .
• ridotta a miglior lezione con l'aiuto di ottimi manoscritti italiani e forestieri e soccorsa di note edite ed inedite antiche e moderne per cura del Giuseppe Campi: La divina commedia di Dante Alighieri. Unione Tipogr.-Ed., Torino .
• übers. und erl. von Karl Streckfuß: Das Fegefeuer des Dante Alighieri. Hemmerde und Schwetschke, Halle 1825.
• metrisch übertr. und mit kritischen und historischen Erl. vers. von Philalethes [i.e. König Johann von Sachsen]: Dante Alighieri's Goettliche Comoedie. Arnold, Dresden [u.a.] .
• von Rudolf Minzloff: Dante's Hölle der Verliebten – deutsch gereimt ; mit einigen Bemerkungen und einer Belegstelle aus dem Roman du Lancelot. Hahn, Hannover 1870.
• Dante Alighieri. Ed. and annotated by C. H. Grandgent: La divina commedia. Heath [u.a.], Boston 1934.
• Miscellanea Dantesca. , Firenze 1884.
• secondo la lezione di Carlo Witte: La divina commedia di Dante Allighieri. Daelli, Milano .
• metrisch übertr. u. mit krit. u. hist. Erl. vers. von Philalethes [d.i. Johann König von Sachsen]: Dante Alighieri's Göttliche Komödie – nebst einem Portr. Dante's, einer Karte u. 2 Grundrissen der Hölle. Teubner, Leipzig .
• Dante Alighieri. Ausg. in 3 Bdn übertr. von Benno Geiger: Die Göttliche Komödie. Luchterhand, [Darmstadt] [u.a.] .
• Dante [Alighieri]. Deutsch v. Rudolf Borchardt: Die göttliche Kommödie. [Bremer Pr.] [u.a.], [München] [u.a.] 1923.
• uebers. u. mit begleit. Comm. hrsg. v. Alexander Tanner: Die Hölle des Dante Alighieri. Merhoff, München 1878.
• DIE GOETTLICHE KOMOEDIE (DIVINA COMMEDIA, DEUTSCH). VON DANTE ALIGHIERI. UEBERS. VON KARL WITTE. MIT EINER EINLEITUNG VON MAX VON BOEHN. BERLIN: ASKANISCHER VERL. 1938. 32,573 S.. , 1938.
• Dante. In dt. Terzinen übertr. v. Richard Zoozmann: Die göttliche Komödie. Hesse, Leipzig 1906.
• Dante Alighieri: [Opere]. Le Monnier, Firenze .
• WERKE / VON DANTE ALIGHIERI. DAS NEUE LEBEN - DIE GOETTLICHE KOMOEDIE. NEU UEBERTR. U. ERL. VON RICHARD ZOOZMANN. BD. 1-4. LEIPZIG: HESSE UM 1908.. , .
• GOETTLICHE KOMOEDIE (DIVINA COMMEDIA, DEUTSCH). VON DANTE ALIGHIERI. AUS DEM ITAL. VON KARL EITNER. LEIPZIG, WIEN: BIBLIOGR. INST. UM 1865. 32,172 S.. , 1865.
• übers. u. mit einem Vorw. vers. von B. Carneri: Dantes Göttliche Komödie. Hendel, Halle a.d.S. 1901.
• Dante Alighieri. Uebers. von A. Doerr: Die Hölle – göttliche Komödie. Schorkopf, Darmstadt 1867.
• GOETTLICHE KOMOEDIE / VON DANTE ALIGHIERI. EINE AUSWAHL VON GESAENGEN UEBERTR. VON HERTHA FEDERMANN. MUENCHEN: BECK 1921. 10,148 S. EST: DIVINA COMMEDIA <DT.>. , 1921.
• Dante Alighieri. Übers. von Karl Streckfuß: Die göttliche Komödie. Wegweiser-Verl., Berlin 1922.
• übers. u. erl. von Karl Streckfuss: Die Göttliche Komödie. , Halle 1849.
• übertragen u. erläutert von Richard Zoozmann: Dantes Werke. Hesse & Becker, Leipzig 1921.
• LA DIVINA COMMEDIA. DI DANTE ALIGHIERI. STRASBURGO: HEITZ.. , .
• übers. und erl. von Karl Streckfuß: Die Hölle des Dante Alighieri. Hemmerde und Schwetschke, Halle 1824.
• Dante Alighieri. Ridoto a miglior lezione e commentato da Aristide Marigo: De vulgari eloquentia – con introduzione, analisi metrica della canzone ; studio della lingua e glossario. Le Monnier, Firenze 1938.
• promossa e diretta da Michele Barbi: Opere di Dante – nuova edizione migliorate nel testo e largamente commentata. Le Monnier, Firenze .
• Dante Alighieri. Ridotto a miglior lezione e commentato G. Busnelli e G. Vandelli. Con introd. di Michele Barbi: Il convivio. Le Monnier, Firenze .
• Opere minori. Ricciardi, Milano [u.a.] .
• Opere minori di Dante Alighieri. Allegrini e Mazzoni, Firenze .
• cum italica interpretatione Marsilii Ficini: Dantis Alighierii de monarchia – libri III. Allegrini et Mazzoni, Florentiae 1839.
• Dante Alighieri. A cura di Giorgio Padoan: De situ et forma aque et terre. Le Monnier, Firenze 1968.
• Dante. [Uebers. u. mit Erlaeuterungen von] Wolfram von den Steinen: Die Monarchie. Hirt, Breslau 1926.
• Convito di Dante Alighieri – ridotto a lezione migliore. Allegrini e Mazzoni, Firenze .
• cum italica interpretatione Joannis Georgii Trissini: Dantis Alighierii de vulgari eloquio sive idiomate libri duo. Allegrini et Mazzoni, Florentiae 1840.
• DANTE ALLIGHIERI'S GOETTLICHE KOMOEDIE. UEBERS. U. ERL. VON KARL BARTSCH. VOGEL, LEIPZIG .
• in Jamben übertr. von Karl Eitner: Dante Alighieri's Göttliche Komödie. Verl. des Bibliogr. Inst., Hildburghausen .
• Dante [Alighieri]: Divina Commedia – Inferno, Purgatorio, Paradiso. Heitz, Strasburgo 1905.
• neu übertr. und erl. von Richard Zoozmann: Dantes Werke – das neue Leben ; die göttliche Komödie ; [in 1 Bd]. Hesse, Leipzig 1908.
• Goettliche Komoedie. Koester, Heidelberg .
• von Dante Alighieri. Aus dem Ital. übers. und erl. von Karl Förster: Das neue Leben. Brockhaus, Leipzig 1841.
• col commento di Jacopo della Lana: Comedia di Dante degli Allagheri. Tip. Reg., Bologna .
• in dichtmaat overgebracht door J[an] C[oenraad] Hacke van Mijnden: De komedie van Dante Alighieri. Kruseman, Haarlem .
• [Dante Alighieri]. Da Luciano Scarabelli: Esemplare della Divina comedia donato da Papa (Benedetto XIV) Lambertini con tutti i suoi libri allo studio di Bologna – edito secondo la sua ortografia, ill. dai confronti di altri 19 codici danteschi inediti e fornito di note critiche. Romagnoli, Bologna .
• Dante Alighieri. Recata in terze rime neerlandesi con spiegazioni e cenni storici intorno al poeta dal Dr. Gio. Bohl: La divina commedia – [ital. u. holl.]. De Graaf, Haarlem .
• di Dante Alighieri. Von Alberto [d.i. Bernhard Schuler]: La divina commedia – bearb. f. Anfänger in der italienischen Sprache ; italien Text mit dt. Comm. ; Vorw. nebst Scizzen ; grammatikal. Hülfstab.. Ruppert, Zweibrücken .
• Dante Alighieri. Con commenti secondo la scolastica del Gioachino [Joachim Joseph] Berthier: La divina comedia di Dante. Libr. dell' Univ., Friburgo (Svizzera) .
• Dante Alighieri. Con commenti secondo scolastica del P. Gioachino [Joachim Joseph] Berthier: La divina comedia di Dante. Libreria dell' Univ., Friburgo [Svizzera] .
• con commento del Prof. Giacomo Poletto: La divina commedia di Dante Allighieri. Desclée, Lefebvre & Ci, Roma [u.a.] .
• La divina commedia di Dante Alighieri. Sansoni, Firenze .
• Dante Alighieri. Voltata in prosa col testo a fronte da Mario Foresi: La divina commedia. Salani, Firenze .
• Dante Alighieri: Commedia. Harnisch, Berlino .
• con il commento di Tommaso Casini: La Divina commedia di Dante Alighieri. Sansoni, Firenze .
• con note e con 3 tavole schematiche a cura di Guido Vitali: La divina commedia di Dante Alighieri. Giusti, Livorno .
• Dante Alighieri. A cura di Carlo Toth. Fantasie a colori di Franz von Bayros: La divina commedia. Casa ed. Amalthea, [Zürich] [u.a.] .
• Dante Alighieri. Commentato da Carlo Grabher: La divina commedia. Nuova Italia, Firenze .
• Dante Alighieri. [Nederlandse vertaling door Frederica Bremer. Met inleidende verklaringen naar aantekeningen van Wilhelmina Kuenen]: Divina commedia – [ital. u. holl.]. Tjeenk Willink, Haarlem .
• con ragionamenti e note di Niccolò Tommaséo: Commedia di Dante Allighieri. Pagnoni, Milano .
• esposta in prosa di Francesco Trissino: La divina Commedia di Dante Allighieri – col testo a riscontro. Schiepatti, Milano .
• con note di Paolo Costa e d'altri piu' recenti commentatori: La divina commedia di Dante Alighieri. Casa ed. italiana, Milano .
• con ragionamenti e note di Niccoló Tommaséo: Commedia di Dante Allighieri. Pagnoni, Milano .
• riv. nel testo e comm. da G[iovanni] A[ndrea] Scartazzini: La divina commedia di Dante Alighieri. Brockhaus, Leipzig .
• neu metrisch übertr. mit Erl. von R[ichard] Baron: Dante Alighieri's Göttliche Comödie. Reisewitz, Oppeln .
• metrisch übertr. u. mit krit. u. hist. Erl. vers. von Philalethes [d.i. Johann Nepomuk Maria König v. Sachsen]: Göttliche Comödie. Teubner, Leipzig .
• uebers. von Karl Witte: Dante Allighieri's Göttliche Komödie. Kgl. Geh. Ober-Hofbuchdr., Berlin .
• Dante Alighieri. Uebers. von Alfred Bassermann: Göttliche Komödie. Winter, Heidelberg .
• hrsg. v. Bernhard Schuler: Dante's Göttliche Komödie – in 125 Bildern mit erläutendem Text. Selbstverl., München .
• übers. v. Karl Eitner: Die göttliche Komödie von Dante. Bibliographisches Inst., Leipzig [u.a.] .
• übertr. von Philalethes [d.i. Johann König von Sachsen]: Dante Alighieris Göttliche Comödie. von Weber, München .
• Dante Alighieri. Aus d. Italienischen v. Otto Hauser: Die göttliche Komödie. Duncker, Weimar .
• illustr. da Ferdinando Arrivabene: La divina commedia di Dante Alighieri. Franzoni, Brescia .
• già ridotta a miglior lezione dagli Accademici della crusca ed ora accuratamente emendata col comento del Pompeo Venturi: La divina commedia di Dante Alighieri. Ciardetti, Firenze .
• Dante Alighieri: La divina commedia – con nuovi argomenti e note. Borghi, Firenze .
• col comento del P. Baldassarre Lombardi: La divina commedia di Dante Alighieri – ora nuovamente arricchito di molte illustr. edite ed ined.. Ciardetti, Firenze .
• con nuovi argomenti e note di G[iuseppe] Borghi: La divina commedia di Dante Alighieri. Baudry, Parigi .
• con il commento di Tomasso Casini: La divina commedia di Dante Alighieri. Sansoni, Firenze .
• Dante Alighieri. Commentata da Attilio Momigliano: La divina commedia. Sansoni, Firenze .
• comm. da Manfredi Porena: La divina commedia di Dante Alighieri. Zanichelli, Bologna .
• aus dem Ital. übers. u. erkl. von Karl Ludwig Kannegießer: Die Göttliche Komödie des Dante Alighieri. Brockhaus, Leipzig .
• Dante Alighieri. Genau nach d. Versmaße d. Orig. in dt. Reime übertr. u. mit Anm. versehen von Julius Francke: Abth. der Göttlichen Komödie. Breitkopf & Härtel, Leipzig .
• von Bernhard Schuler: Dante's Göttliche Komödie in erzählender und beschreibender Form dargestellt. Hrsg., München .
• übers. und erl. von Karl Streckfuß. Neu bearb. und mit einer historisch-biographischen Einleitung versehen von Otto Roquette: Dantes Göttliche Komödie. Cotta [u.a.], Stuttgart .
• übers. u. erl. von Albert Pohlmeyer: Dantes Göttliche Komödie – ein Erlösungsgedicht der Menschheit in 3 Gesängen. Voss, Berlin .
• of Dante Alighieri. Transl. by Henry Wadsworth Longfellow: The divine comedy. Osgood, Boston .
• Dante Alighieri. Transl. by C[harles] E[dwin] Wheeler: The divine comedy. Dent [u.a.], London .
• Dante Alighieri. übertr. u. erl. von Georg von Poppel: Die Göttliche Komödie. Werkbundverl., Würzburg .
• by Dante Alighieri. Transl. by Henry Francis Cary. And illustr. with the designs of Gustave Doré: The vision of hell – with critical and explanatory notes, life of Dante and chronology. Cassell, Petter & Galpin, London [u.a.] .
• transl. by Henry Wadsworth Longfellow: The divine comedy of Dante Alighieri. Routledge, London [u.a.] .
• by Dante Alighieri. Transl. by Henry Francis Cary. And illustr. with the designs of Gustave Doré: The vision of hell – with critical and explanatory notes, life of Dante and chronology. Cassell, London [u.a.] .
• trad. et précédée d'une introd. sur la vie, la doctrine et les oeuvres de Dante. Oeuvres posthumes de F. Lamennais. Publ. par E. D. Forgues: La divine comédie. Didier, Paris .
• vertaald naar den oorspronkelijken tekst door J. K. Rensburg. Platen van Gustave Doré: De goddelijke komedie van Dante Alighieri – voorzien van verklarende noten en een levensbeschrijving van den dichter. Vennootschap Letteren en Kunst, Amsterdam .
• door A. J. H. van Delft: Dante-Verklaring mit vertaalden tekst. Brand, Bussum .
• vertaald door Fr. C. Kops: Dante's Goddelike komedie. Uitg. De Torentrans, Utrecht .
• uebers. von Wilhelm Krigar. Illustrirt von Gustav Doré. Mit einem Vorw. von Karl Witte: Dante Alighieri's Göttliche Komödie. Moeser, Berlin .
• in's Dt. übertr. u. historisch, ästhetisch u. vornehmlich theologisch erl. von Karl Graul: Dante Alighieri's göttliche Komödie. Dörffling, Leipzig .
• von Dante Alighieri. Frei übers. u. mit Anm. versehen von Johann Friedrich Heigelin: Die Göttliche Komödie oder Wallfahrt durch die drei Geister-Reiche, Hölle, Fegfeuer und Paradies. Mangold, Blaubeuren .
• Dante Alighieri. A cura di Natalino Sapegno: La divina commedia. 'La nuova Italia', Firenze .
• Dante Alighieri. Comm. di Tommaso Casini: La divina commedia. Sansoni, Firenze .
• Dante [Alighieri]. Commentata da V[ittorio] Rossi e S[alvatore] Frascino: La divina commedia. Soc. ed.Dante Alighieri, Milano [u.a.] .
• Dante Alighieri. [A cura di Piero Gallardo]: La divina commedia. Ist. Geografico de Agostini, Novara .
• Dante Alighieri. Commento e postille critiche di Giuseppe Giacalone: La divina commedia. Signorelli, Roma .
• Dante Alighieri. Commentato da Fausto Montanari: La divina commedia. La Scuola, [Brèscia] .
• Dante Alighieri. Commento di Piero Bargellini: La divina commedia. EPIDEM, Novara .
• Oversat af Chr[istian] K. F. Molbech: Dante Alighieris Guddomelige komedie. Forlagsbureauet, Kjøbenhavn .
• Dante Alighieri. Hrsg. von Carl Ludwig Kannegießer: Die göttliche Komödie des Dante. Pichler, Wien .
• Dante Alighieri. Uebers. u. erkl. von Karl Ludwig Kannegießer: Die göttliche Komödie des Dante. Brockhaus, Leipzig .
• Dante Alighieri. Uebers. u. erkl. von Carl Ludwig Kannegießer: Die göttliche Komödie des Dante. Schade, Wien .
• Dante Alighieri. Ubers. u. erkl. von Carl Ludwig Kannegießer: Die göttliche Komödie des Dante. Schade, Wien .
• in deutsche Prosa übertragen und mit den nötigsten Erl. Versehen durch J. B. Hörwarter u. K. v. Enk: Dante Alighieri's Göttliche Komödie. Wagner, Innsbruck .
• uebers. u. erkl. von Karl Ludwig Kannegießer: Die göttliche Komödie des Dante. Brockhaus, Leipzig .
• [metrisch übertr. u. mit kritischen u. historischen Erl. versehen von Philaletes [d.i. Johann König von Sachsen]]: Dante's Goettliche Comoedie. Gärtner, Dresden .
• [ed.:] K[enelm] Foster and P[atrick] Boyde: Dante's lyric poetry. Clarendon, Oxford .
• La vita nuova di Dante Alighieri. Ricorr. coll'ajuto di testi a penna ed ill. da Carlo Witte. Brockhaus, Leipzig 1876.
• [comento di Christophoro Landino]: Opere del divino poeta Danthe – con suoi comento recorrecti et con ogne diligentia novamente in littera cursiva impressa. Bernardino Stagnino, Venetia 1512.
• Dante Alighieri: Terze rime. Gregorio de' Gregoriis, [Venetia 1515.
• Dante, col sito et forma dell'inferno – tratta dalla istessa descrittione del poeta. Aldus [Manutius], Vinegia 1515.
• [comento di Christoforo Landino. Revista & emendata per Pietro da Figino: Opere del divino poeta Danthe – con suoi comenti recorrecti et con ogne diligentia novamente in littera cursiva impresse. Bernardino Stagnino, Venetia 1520.
• con l'espositione di Christophoro Landino: Comedia di Danthe Alighieri. Jacob del Burgofranco, Venetia 1529.
• con la dotta & leggiadra spositione di Christophoro Landino: Comedia del divino poeta Danthe. Gioanni Giolitto da Trino, Vinegia 1536.
• con la nova espositione di Alessandro Vellutello: La comedia di Dante Alighieri. Francesco Marcolini, Vinegia 1544.
• Dante – con nuove et utilissime annotationi ; aggiuntovi l'indice de vocaboli piu degni d'osservatione che a i lor luoghi sono dichiarati. Morando, Venetia 1554.
• La divina comedia di Dante. de' Ferrari, Vinegia 1555.
• con l'espositione di Christoforo Landino et di Alessandro Vellutello sopra la sua comedia ... Con tavole, argomenti, & allegorie & riformato, riveduto & ridotto alla sua vera lettura per Francesco Sansovino: Dante. Sessa, Venetia 1564.
• con l'espositioni di Christoforo Landino et d'Alessandro Vellutello sopra la sua comedia ... Con tavole, argomenti & allegorie, & riformato, riveduto & ridotto alla sua vera lettura per Francesco Sansovino: Dante. Sessa, Venetia 1578.
• con l'espositioni di Christoforo Landino et d'Alessandro Vellutello sopra la sua comedia ... Con tavole, argomenti & allegorie & riformato, riveduto & ridotto alla sua vera lettura per Francesco Sansovino: Dante. Sessa, Venetia 1596.
• con l'espositione di Bernardino Daniello da Lucca sopra la sua comedia dell'inferno, del purgatorio & del paradiso: Dante. Pietro da Fino, Venetia 1568.
• ridotta a miglior lezione dagli accademici della Crusca: La divina commedia di Dante Alighieri. Manzani, Firenze 1595.
• ridotta a miglior lezione dagli accademici della Crusca: La divina commedia di Dante Alighieri. Laino, Napoli 1716.
• [comento di Christoforo Landino. Revista & emendata per Piero da Figino]: Danthe Alighieri. Bartholomeo de Zanni, Venetia 1507.
• Dante. [Übertr. von Richard Zoozmann]: Die Göttliche Komödie. Hesse & Becker, Leipzig 1921.
• Dante Alighieri. In reimlosen Terzinen ins Dt. uebers. von Reinhold Schoener: Goettliche Komoedie. Regenberg, Rom 1929.
• Hrsg. von Albert Ritter: Dantes Werke – Der unbekannte Dante. Grosser, Berlin 1921.
• Dante Alighieri. Hrsg. unter der Leitung von Ruedi Imbach: Philosophische Werke. Meiner, Hamburg .
• Dante. Commentata da Isidoro Del Lungo: La Divina Commedia – con prospetto della vita del poeta e prolusioni alle tre cantiche. LeMonnier, Firenze 1926.
• di Dante Alighieri; riv. nel testo e commentata da G. A. Scartazzini: La Divina Commedia. Hoepli, Milano 1907.
• di Dante Alighieri; riv. nel testo e commentata da G. A. Scartazzini: La Divina Commedia. Hoepli, Milano 1899.
• with introd., transl., notes, and indices and app. on the cursus by Paget Toynbee: Dantis Alagherii epistolae – emended text. Clarendon Pr., Oxford 1966.
• Dante Alighieri. Esposizione, testo e varianti di ed. e codici insigni a cura di Nicola Zingarelli. Tavole ill. da opere antiche e moderne ordinate e compilate da Paolo D'Ancona: La Divina Commedia. Ist. Italiano D'Arti Grafiche, Bergamo 1934.
• uebers. von Otto Gildemeister: Dante's göttliche Comödie. Hertz, Berlin 1900.
• di Dante Alighieri: La Divina Commedia. Negli Occhi Santi di Bice, Roveta 1820.
• Ueber die Monarchie. Heimann, Berlin 1872.
• a cura di Gianfranco Contini: Rime. Einaudi, Torino 1946.
• con introd. di Federico Schneider: Il convivio di Dante Alighieri. Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1932, ISBN 88-210-0370-1.
• Dante. Übers. und erkl. von Karl Streckfuß: Dante Alighieri's göttliche Komödie. Schwetschke, Braunschweig 1867.
• Dante Alighieri. A cura di Antonio Lanza: La commedìa – nuovo testo critico secondo i più antichi manoscritti fiorentini. De Rubeis, Anzio 1995, ISBN 88-85252-31-1.
• La divina commedia di Dante Alighieri. Regal Palazzo, Parma .
• Opere di Dante Alighieri. Zatta, Venezia .
• Prose e rime liriche edite ed inedite di Dante Alighieri – con copiose ed erudite aggiunte. Zatta, Venezia .
• Dante Alighieri. Ital. Text mit wörtlicher dt. Übers. und ausführlichem Kommentar dargeboten von Georg Hees: Divina commedia. Verl. der Kooperative, Dürnau .
• Dante Alighieri. A cura di Franca Brambilla Ageno: Convivio. Casa Ed. Le Lettere, Firenze , ISBN 88-7166-128-1.
• Dante. [Übers.: Stefan George]: Die göttliche Komödie – Übertragungen. Bondi, Berlin 1932.
• Dante. Übers. und erkl. von Karl Streckfuß: Dante Alighieri's göttliche Komödie. Schwetschke, Braunschweig 1858.
• Dante Alighieri. In das Dt. übertr. von Hermann Müller: Vita nuova. Fischer, Jena 1941.
• Dante Alighieri. In dt. Prosa übers. und erl. von Georg Peter Landmann: Die divina commedia. Königshausen und Neumann, Würzburg 1997, ISBN 3-8260-1222-4.
• P. del Giudice [u.a.]: Arte, scienza e fede ai giorni di Dante – con dodici fotoincisioni e un ritratto inedito del divino poeta. Hoepli, Milano 1901.
• Dante Alighieri. A cura di Guglielmo Gorni: Vita nova. Einaudi, Torino 1996, ISBN 88-06-13225-3.
• Dante Alighieri. Übers. und erl. von August Vezin: Die göttliche Komödie. Kösel & Pustet, München 1926.
• in dt. Stanzen frei bearb. von Paul Pochhammer: Dantes Göttliche Komödie. Teubner, Leipzig 1907.
• testo critico della Soc. dantesca ital. A cura di M[ichele] Barbi ; E[rnesto] G[iacomo] Parodi [u.a.] Con indice analitico dei nomi e delle cose di Mario Casella e 3 tav. fuor di testo: Le opere di Dante. Bemporad, Firenze 1938.
• Prose di Dante Alighieri – precedute dal rimario e dall'indice delle voci e nomi proprj della Divina commedia. Ciardetti, Firenze 1830.
• praef. est Fridericus Schneider: Dantis Alagherii Monarchiae liber et epistolae – ex codice Vaticano Palatino Latino 1729 phototypice expressa. Bibl. Vat., Romae 1930.
• von Carl Krafft: Dante Alighieri's Lyrische Gedichte und poetischer Briefwechsel – Text, Übersetzung u. Erklärung. Montag & Weiß, Regensburg 1859.
• Dante Alighieri. Für Volk u. Schule hrsg. v. Adam Gottron: Ausgewählte Werke. Aschendorff, Münster i. W. 1921.
• von Konrad Falke: Dantes Divina commedia – in deutscher Sprache ; mit einer Einleitung "Wie sollen wir Dante lesen?" und einem Kommentar. Rascher, Zürich 1947.
• Dante Alighieri. Aus dem Ital. übers. und mit Anmerkungen begleitet von L. Bachenschwanz: Von dem Paradiese. Übers., Leipzig 1769.
• Opere di Dante Alighieri. Zatta, Venezia .
• Delle opere di Dante t. .... Pasquali, Venezia .
• Le terze rime di Dante. Aldus [Manutius], Venetiis 1502.
• Le terze rime di Dante. Aldus [Manutius], Venetiis 1502.
• [Hrsg.: Antonio Manetti]: Commedia di Dante – insieme con uno dialogo circa el sito, forma et misure dello inferno. Philippo di Giunta, Firenze 1506.
• Dante, col sito et forma dell'inferno. Pag[anini]um, [Toscolano Maderno] 1506.
• traduction françoise, accompagnée du texte, de notes historiques, critiques, & de la vie du poëte, par M. Moutonnet de Clairfons: La divine comédie de Dante Alighieri – l'enfer. LeClerc, Florence ; Paris;Le Boucher 1776.
• Dante. [Übers. Giovanni Giorgio Trissino]: De la volgare eloquenzia. Tolomeo Janiculo da Bressa, Vicenza 1529.
• [Komm.: Pompeo Venturi. Hrsg.: Francesco Antonio Zaccaria]: La divina commedia di Dante Alighieri – con una breve, e sufficiente dichiarazione del senso letterale diversa in più luoghi da quella degli antichi comentatori. Berno, Verona .
• con varie annotazioni e copiosi rami adornata ... dal conte don Cristoforo Zapata de Cisneros: La divina commedia di Dante Alighieri. Zatta, Venezia .
• Dante Alighieri. Zatta, Venezia .
• novamente corretta, spiegata e difesa da F. B. L. M.C.: La divina commedia di Dante Alighieri. Fulgoni, Roma .
• Dante Alighieri. Aus dem Ital. übers. und mit Anmerkungen begleitet von L. Bachenschwanz: Von der Hölle. Übers., Leipzig 1767.
• Dante Alighieri. Aus dem Ital. übers. und mit Anmerkungen begleitet von L. Bachenschwanz: Von der Hölle. Übers., Leipzig 1767.
• Dante Alighieri. Aus dem Ital. übers. und mit Anmerkungen begleitet von L. Bachenschwanz: Von dem Fegefeuer. Übers., Leipzig 1768.
• Dante [Alighieri]: Raccolta-diario di pensieri e sentenze dalle opere dell'Allighieri con scelte trad. francesci, tedesche e inglesi, con una lettera di Ruggero Bonghi, e pref. di Alessandro d'Ancona. Loescher & Seeber, Firenze [u.a.] 1894.
• Dante Alighieri. Übertr. von Hermann Moge: Die göttliche Komödie. Chamier, Essen [u.a.] 1947.
• d. Dt. gewidmet von Bernhard Schuler: Dante's göttliche Komödie – in Wort u. Bild. , München 1901.
• [Dante Alighieri]. Riprodotto in eliocromia sotto gli auspici della Sezione Milanese della Società Dantesca Italiana nel sesto centenario della morte del poeta con cenni storici e descrittivi di Luigi Rocca: Il Codice Trivulziano 1080 della Divina commedia. Hoepli, Milano 1921.
• LA DIVINA COMMEDIA. VON DANTE ALIGHIERI. TESTO CRITICO DELLA SOCIETA DANTESCA ITALIANA RIVEDUTO, COL COMMENTO SCARTAZZINIANO (GIOVANNI ANDREA SCARTAZZINI) IN QUESTA NONA EDIZIONE RIFATTO DA GIUSEPPE VANDELLI. AGGIUNTOVI IL RIMARIO PERFEZIONATO DI L. POLACCO E INDICE DE'NOMI PROPRII E DI COSE NOTABILI. 2. TIRATURA RIV. E CORR. MILANO: HOEPLI 1932. 24,1062 S.. , 1932.
• DAS EWIGE LIED. DANTES (DANTE ALIGHIERI) DIVINA COMMEDIA (DEUTSCH). DURCH VERSENKUNG UND EINGEBUNG WIEDERGEBOREN VON SIEGFRIED V. D. TRENCK. GOTHA: PERTHES 1921. 11,464 S.. , 1921.
• übers. u. erl. von Karl Streckfuß. Mit berichtigter Übertragung u. völlig umgearb. Erklärung neu hrsg. von Rudolf Pfleiderer: Dante Alighieri's Göttliche Komödie. Reclam, Leipzig 1876.
• Dante Alighieri. A cura di Natalino Sapegno: La divina commedia. Ricciardi, Milano [u.a.] 1957.
• E. Bolisani ; M. Valgimigli: La corrispondenza poetica di Dante Alighieri e Giovanni del Virgilio. Olschki, Firenze 1963.
• ausgew. u. mit e. Einl. vers. von Karl Jakubczyk: Dantes Göttliche Komödie. Schwann, Düsseldorf 1927.
• Dante Alighieri. [Aus d. Ital. neu übertr. von Karl Federn ...]: Vita nuova. Fischer, Frankfurt a. M. 1964.
• Kurt Stiasny: Dantes Göttliche Komödie – gekürzte und kommentierte Fassung in Prosa. Shaker, Aachen 1998, ISBN 3-8265-3855-2.
• Dante Alighieri. [Aus d. Lat. übers. u. erl. von Franz Dornseiff u. Joseph Balogh]: Über das Dichten in der Muttersprache. Wissenschaftl. Buchgesellschaft, Darmstadt 1966.
• Dante Alighieri. Übers. von Hermann Gmelin: Die göttliche Komödie – italienisch und deutsch. Klett, Stuttgart .
• a cura della Società Dantesca Italiana: Le opere di Dante Alighieri. Mondadori, Milano .
• La Visione – Poema di Dante Alighieri, Diviso In Inferno, Pvrgatorio, & Paradiso. Pasquardi, Padova 1629.
• Rudolf Borchardt: Dantes Comedia – deutsch. Klett, Stuttgart 1967.
• den Deutschen gewidmet von Bernhard Schuler: Dante's Göttliche Komödie – in Wort und Bild. Eigenthum u. Verl. des Hrsg., München 1900.
• Dante Alighieri. Hrsg. von Leonardo Olschki: La divina commedia – vollständiger Text, mit Erläuterungen, Grammatik, glossar und sieben Tafeln. Groos, Heidelberg 1922.
• Dante Alighieri. Übers. u. ausgewählt von Eckart Peterich, [Ill.: Sandro Botticelli]: Die göttliche Komödie. Prestel, München 1957.
• Dante. Übertr. von Stefan George: Göttliche Kommödie. Bondi, Berlin 1925.
• DIE GOETTLICHE KOMOEDIE (DIVINA COMMEDIA, DEUTSCH). VON DANTE ALLIGHIERI (ALIGHIERI). UEBERS. U. ERL. VON LUDWIG GOTTFRIED BLANC. HALLE: BUCHH. D. WAISENHAUSES 1864. 8,592 S.. , 1864.
• VON WELT ZU WELT (ITAL. U. DEUTSCH). EIN DANTE-ALBUM MIT DEUTSCHER UEBERSETZUNG. VON BERNHARD ANTON BETZINGER. FREIBURG I. BR.: HERDER 1896. 308 S. NEBENT.: DI MONDO IN MONDO. FLORILEGIO DANTESCO.. , 1896.
• Dantes Vita nova – deutsch. Rowohlt, Berlin 1922.
• Dante Alighieri. Col comm. di Jacopo della Lana dal codice Francofortese arci-beta. Hrsg. von Friedrich Schmidt-Knatz ...: La commedia. , Frankfurt a. M. 1939.
• DIE ERSTEN ZEHN GESAENGE DER HOELLE (DIVINA COMMEDIA, DEUTSCH). VON DANTE ALIGHIERI. DEUTSCH VON HANS DEINHARDT. LAUF A. D. P.: FAHNER 1932. 49 S.. , 1932.
• GOETTLICHE KOMOEDIE (DIVINA COMMEDIA, DEUTSCH). VON DANTE ALIGHIERI. AUS D. ITAL. VON KARL EITNER. LEIPZIG, WIEN: BIBLIOGR. INST. UM 1890. 32,172 S.. , 1890.
• GOETTLICHE KOMOEDIE (DIVINA COMMEDIA, DEUTSCH). VON DANTE ALIGHIERI. UEBERS.: OTTO GILDEGEISTER. 5. AUFL. STUTTGART, BERLIN: COTTA 1911. 12,551 S.. , 1911.
• Dante Alighieri. Nachdichtung von Kurt Erich Meurer: Das neue Leben. Meister, Heidelberg 1946.
• Dante Alighieri. Aus d. Lat. übers. u. erl. von Franz Dornseiff u. Joseph Balogh: Über das Dichten in der Muttersprache. Reichl, Darmstadt 1925.
• metr. Übers. mit Erl., Abhandlungen u. Reg. von August Kopisch: Die göttliche Komödie des Dante Alighieri. Guttentag, Berlin 1862.
• LYRISCHE GEDICHTE, ITALIENISCH UND DEUTSCH. VON DANTE ALIGHIERI. HRSG.: KARL LUDWIG KANNEGIESSER. LEIPZIG: BROCKHAUS 1827. 10,489 S.. , 1827.
• DE HEL / DANTE ALLIGHIERI. IN DE DICHTMAAT VAN'T OORSPRONKELIJKE VERTAALD DOOR JAN JAKOB LODEWIJK TEN KATE. MET PLATEN VAN GUSTAV DORE. LEIDEN: SIJTHOFF 1877. 324 S. EST: DIVINA COMMEDIA <NIEDERLAEND.>. , 1877.
• LA DIVINA COMMEDIA. ILLUSTRATA DALL. ING. ATTILIO RAZZOLINI. MILANO: ALFIERI E LACROIX 1902.. , 1902.
• Dante Alighieri. Dt. von Basilius Johann Heroldt: Von der Monarchey. Schwabe, Basel 1965.
• La divina commedia di Dante Alighieri – giusta la lezione del Codice Bartoliniano ; con un discorso preliminare .... Tauchnitz, Lipsia 1853.
• Dante Alighieri: Il convivio. Pàtron, Bologna 1966.
• La divina commedia di Dante Alighieri. Con com. di Pietro Fraticelli. Barbèra, Firenze 1892.
• Dante Alighieri. Ed. and annot. by C. H. Grandgent. Rev. by Charles S. Singleton: La divina commedia. Harvard Univ. Pr., Cambridge, Mass. 1972.
• Dante Alighieri. Hrsg. von Leonardo Olschki: La divina commedia – vollständiger Text, mit Erläuterungen, Grammatik, Glossar und sieben Tafeln. Groos, Heidelberg 1918.
• di Dante Alighieri: La divina commedia. Decker, Berlino 1862.
• Dt. von Friedrich von Falkenhausen: Dantes Goettliche Komoedie. Insel, Leipzig 1937.
• trad. en français par Artaud de Montor: La divine comédie de Dante Alighieri. Garnier, Paris 1879.
• Uebers. von Otto Gildemeister: Dantes göttliche Comödie. Cotta, Stuttgart 1905.
• Dante. Uebertr. von Axel Luebbe: Goettliche Komoedie. Matthes, Leipzig 1920.
• in dt. Stanzen frei bearb. von Paul Pochhammer: Dantes göttliche Komödie. Teubner, Leipzig 1910.
• in dt. Stanzen frei bearb. von Paul Pochhammer ... Buchschmuck von H. Vogler: Dantes Goettliche Komoedie. Teubner, Leipzig 1913.
• Dante. Ins Plattdt. übertr. von Karl Willeke: Die göttliche Komödie. Zimmermann, Balve/Westf. 1955.
• dt. von L. Zuckermandel: Dantes Hölle. Heitz, Strassburg 1925.
• uebers. von Oscar Hecker: Dantes Hoelle. Boehlau, Weimar 1938.
• [... hrsg. von Max J. Wolff]: Dantes Lyrik. Dt. Bibl., Berlin 1921.
• unter Benützung von 33 bekannten Hss. von Friedrich Beck: Dantes Vita nova – kritischer Text. Piloty & Loehle, Muenchen 1896.
• Dantes Monarchie. Uebers. u. erkl. mit e. Einf. von Constantin Sauter. Herder, Freiburg i. Br. 1913.
• Dantes Gastmahl. Übers. u. erkl. mit e. Einf. von Constantin Sauter. Herder, Freiburg i. Br. 1911.
• Dante Alighieri. Aus dem Ital. von Wilhelm G. Hertz. Mit einem Nachw. von Hans Rheinfelder und Anm. von Peter Amelung: Die göttliche Komödie – 12 Illuminierungen aus dem Codex Urbinate Latino 365. Artemis und Winkler, Düsseldorf ; Zürich 2001, ISBN 3-538-06927-1.
• Dante Alighieri. Übertr. und Erl. von August Vezin: Die göttliche Komödie – italienisch und deutsch ; mit Holzschnitten der ersten venezianischen Inkunabel 1491. Herder, Basel [u.a.] 1989, ISBN 3-906371-11-5.
• Dante ; hrsg. von Erwin Laaths: Das neue Leben. Tempel-Verl., Berlin [u.a.] 1958.
• Dante Alighieri. Scritta a mano di Anna Simons: Sonetti, ballate, sestine. Ed. Drei Masken, Monaco 1921.
• [Dante Alighieri]. Per cura di Pio Rajna: Il trattato De vulgari eloquentia – [ed. critica]. Le Monnier, Firenze 1896.
• Dante Alighieri. In dt. Terzinen übertr. von Christa Renate Köhler ...: Die göttliche Komödie. Akademie-Verl., Berlin 1966.
• Dante Alighieri. Übers. von Karl Witte. Mit Bildern von Gustav Doré: Göttliche Komödie. Askanischer Verl., Berlin 1917.
• Dante Alighieri. A cura di Daniele Mattalia. Con le ill. di Gustave Doré: La divina commedia. Rizzoli, Milano .
• Dante Alighieri. [Note di Gustavo Rodolfo Ceriello]: Rime – con l'aggiunta delle ecloghe, dei salmi penitenziali e della professione di fede. Rizzoli, Milano 1955.
• Dante Alighieri. [Note di Gustavo Rodolfo Ceriello]: Convivio. Rizzoli, Milano 1955.
• [Verf.: Dante Alighieri]. A cura di E[rnesto] G[iacomo] Parodi: Il fiore e il detto d'amore – con note al testo, glossario e ind.. Bemporad, Firenze 1922.
• Dante Alighieri. Dt. von Karl Vossler: Die göttliche Komödie. Atlantis-Verl., Zürich 1953.
• Dante Alighieri. Con il commento de Anna Maria Chiavacci Leonardi: Commedia. Mondadori, Milano .
• von J. Kohler: Dantes heilige Reise – freie Nachdichtung der Divina commedia. Ahn, Berlin [u.a.] .
• Tutte le opere. Sansoni, Firenze 1965.
• von Dante Alighieri. [Die Übertr. u. Hrsg. dieses Bd. besorgte Otto Hauser]: Das neue Leben. Bard, Berlin 1906.
• Dante Alighieri. Versione con testo a fronte e commento in Esperanto di Giovanni Peterlongo. Illustr. di Sandro Botticelli: La divina commedia. Ed. SIEI, Milano 1963.
• übers. von Otto Gildemeister: Dante's Göttliche Comödie. Hertz, Berlin 1891.
• übers. u. mit e. Vorw. versehen von B[artholomäus Rr. von] Carneri: Dantes Göttliche Komödie – mit Bildern von Buonaventura Genelli u. dem Bildnis des Dichters sowie e. Namenreg.. Hendel, Berlin 1896.
• in dt. Stanzen frei bearb. von Paul Pochhammer. Mit e. Dante-Bild nach Giotto von E. Burnand, Buchschmuck von H. Vogeler u. 10 Skizzen: Dantes Göttliche Komödie. Teubner, Leipzig 1901.
• Dante Alighieri. Aus d. Ital. von Otto Hauser: Die Göttliche Komödie. Duncker, Weimar .
• übers. von Philaletes [d.i. Johann König von Sachsen]. Mit Bildern von Gustav Doré: Dante's Göttliche Komödie. Borngräber, Berlin 1916.
• Dante Alighieri. Uebers. von Karl Witte. Mit Bildern von Buonaventura Genelli: Die goettliche Komoedie. Askanischer Verl., Berlin 1921.
• Dante [Alighieri]. übertr. von Richard Zoozmann. Mit Einführungen u. Anmerkungen von Constantin Sauter: Die göttliche Komödie – mit e. Titelbild. Herder, Freiburg im Br. 1921.
• in deutschen Stanzen frei bearb. v. Paul Pochhammer: Dante's Göttliche Komödie. Teubner, Leipzig 1921.
• von Hans Geisow: Dantes commedia – deutsch. Hädecke, Stuttgart 1921.
• von Konrad Falke: Dantes Divina commedia in deutscher Sprache – mit e. Einl. 'Wie sollen wir Dante lesen?' u. e. Kommentar. Rascher, Zürich 1921.
• übers. von Karl Witte. Durchges. u. hrsg. von Berthold Wiese: Dante Alighieris Göttliche Komödie. Reclam, Leipzig 1922.
• Deutsch v. Hans Geisow: Dantes Commedia. Hädecke, Stuttg. 1922.
• Dante Alighieri. Deutsch von H. Geisow: Commedia. Hädecke, Stuttgart 1922.
• Dante Alighieri. übers. von O. Gildemeister: Göttliche Komödie. Cotta, Stuttgart [u.a.] 1924.
• Dante [Alighieri]. In d. Übers. von Karl Streckfuß. Neu hrsg., eingel. u. erl. von Paul Th[eodor] Hoffmann: Göttliche Komödie. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1925.
• Dante Alighieri. übers. von K. Witte: Die goettliche Komoedie. Askan. Verl., Berlin 1925.
• übers. von Sophie Hasenclever: Dante Alighieris Göttliche Komödie. Bagel, Düsseldorf 1890.
• Uebers., Komm. u. Abhandlungen über Zeitalter, Leben u. Schriften Dante's von August Kopisch. Mit Illustr. von Yan d'Argent u. 2 Bildnißtaf.: Dante's Göttliche Komödie. Brachvogel & Ranft, Berlin 1887.
• Dante Alighieri. Illustr. da Sandro Botticelli. Proemio: Salvatore Battaglia. Storia dei disegni: Lamberto Donati. Commento alle tavole: Virgilio Guzzi: La divina commedia. Canesi, Roma 1965.
• Dante Alighieri: Divina commedia – col sito, et forma dell' inferno. Stab. tipogr. Julia, Roma 1965.
• Dante Alighieri. A cura di Luigi Pescasio: L' edizione 'principe' mantovana della 'Commedia'. Padus, Mantova 1972.
• Dante Alighieri. Text with transl. in the metre of the original by Geoffrey L. Bickersteth: The divine Comedy. Shakespeare Head Pr., Oxford 1972.
• Dante Alighieri. Introd. e indice analitico di Alberto Chiari. Note di Giuseppina Robuschi: La divina commedia. Bietti, [Milano] 1974.
• Dante Alighieri. Testo criti stabilito da Giorgio Petrocchi: La Divina Commedia – con una sua nota introd. sul testo della Commedia. [Einaudi], [Torino] 1975.
• trad. en vers par J[ean]-A[ntoine] de Mongis: La divine comédie de Dante Alighieri – enfer, purgatoire, paradis. Delagrave, Paris 1876.
• Dante Alighieri. Ricantata in dialetto veneziano da Luigi de Giorgi: La divina commedia di Dante Alighieri. Studio ed. della stamp. bodoniana, Parma 1929.
• übers. u. erl. von Karl Streckfuß: Die göttliche Komödie des Dante Alighieri. Schwetschke [u.a.], Halle [u.a.] 1834.
• uebers. u. erl. von Karl Streckfuss: Dante Alighieri's Göttliche Komödie. Schwetschke, Halle 1840.
• von Dante Alighieri. Uebers. von Bernd v. Guseck: Die göttliche Komödie. Hoffmann, Stuttgart 1840.
• Dante Alighieri. Uebers. von Bernd von Guseck [d.i. Karl Gustav von Berneck]: Die göttliche Komödie – mit e. Stahlstich. Dennig, Pforzheim 1841.
• ins Dt. übers. von Bernd von Guseck: Dante Alighieri's Göttliche Komödie. Rieger, Stuttgart 1855.
• ins Deutsche übers. von Karl Gustav von Berneck (Bernd von Guseck): Dante Alighieri's Göttliche Komödie. Rieger, Stuttgart 1856.
• uebers. v. Karl Witte: Dante Allighieri's Göttliche Komödie. V. Decker, Berlin 1865.
• Übers., Kommentar u. Abhandlungen über Zeitalter, Leben u. Schriften Dante's von August Kopisch: Dante's Göttliche Komödie. Guttentag, Berlin [u.a.] 1882.
• von Dante Alighieri. übers. von Karl Streckfuß. Mit e. Einl. von Eduard Wechßler u. e. Aufsatz von Franz Dülberg: Die göttliche Komödie. Wegweiser-Verl., Berlin 1925.
• Dante. übers. v. Philalethes [d.i. Johann Nepomuk Maria Joseph König von Sachsen]: Göttliche Komödie. Stolpe, Leipzig 1929.
• übers. von Otto Gildemeister: Dantes Göttliche Komödie. Cotta, Stuttgart [u.a.] 1929.
• Dante Alighieri. Vertaling in terzinen door Albert Verwey: De goddelijke komedie. Tjeenk Willink, Haarlem 1923.
• Dante Alighieri. Vertaald door Betsy van Oyen-Zeeman. Met eene inleiding van B[ernard] H[ilarius] Molkenboer: De goddelijke komedie. Tjeenk Willink, Haarlem 1932.
• Dante Alighieri. Przelozyl Edward Porebowicz: Boska komedja. Gebethner & Wolff, Warszawa [u.a.] 1909.
• [Verf.: Dante Alighieri]: La Divina commedia – compendiata nelle parte narrativa e descriptiva ad illustrazione della Galleria dantesca. , [Roma] 1863.
• comp. di G. Bobbio: Prontuario del dantofilo – luoghi principali, similitudini e versi frequentemente citati della Divina commedia [di Dante Alighieri], secondo le migliori ed. ; con indice-rimario e indice dei nomi propri. Forzani, Roma 1892.
• Dante Alighieri. Del Felice Reghis: Saggio di fraseologia dantesca ad uso della gioventù studiosa. Berra, Lugano 1894.
• mit Übers., Erkl. u. Einl. sowie einem Dante-Bildn. v. Franz Settegast: Dante's Göttliche Komödie – ausgew. Abschn. aus d. Gedicht. Dieterich, Leipzig 1910.
• von B[artholomäus Rr von] Carneri: Sechs Gesänge aus Dante's Göttlicher Komödie – deutsch u. eingel. m. e. Versuch über die Anwendung der Alliteration bei Dante. Konegen, Wien 1896.
• [Verf.: Dante Alighieri]. Hermann von Löhners metrische Übertr. d. ersten 25 Gesänge. Mit einem Nachwort [Hermann von Löhner. Von Carl Siegel]: La divina Commedia. Gerold, Wien 1903.
• von Franz Settegast: Dante's Göttliche Komödie – ausgew. Abschnitte aus d. Gedicht mit Übers., Erklärung u. Einl. sowie 1 Dante-Bildnis. Dieterich, Leipzig 1910.
• Dante [Alighieri]. Übertragungen von Stefan George: Göttliche Komödie. Bondi, Berlin 1912.
• nach ihrem wesentl. Inhalte dargest. v. Otto Euler: Dantes Göttliche Komödie. Volksverein-Verl., [M. Gladbach] 1918.
• Dante [Alighieri]. übertr. v. Stefan George: Göttliche Komödie. Bondi, Berlin 1921.
• Dante Alighieri. übers. hrsg. von Otto Hempel: Göttliche Komödie im Auszuge – auf grund d. Streckfußschen. Velhagen & Klasing, Bielefeld [u.a.] 1921.
• Dante [Alighieri]. In Ausw. mit Einl., Erl. u. Reg. sowie mit Bildern von Gustav Doré hrsg. von Max Buchheim: Göttliche Komödie. Jaeger, Leipzig [u.a.] 1921.
• von Dante Alighieri. Eine Auswahl von Gesaengen uebertr. von Hertha Federmann: Goettliche Komoedie. Beck, Muenchen 1921.
• Dante [Alighieri]. Traduction nouvelle avec préface, notes et commentaires par Henri Longnon: La divine comédie. Garnier, Paris 1938.
• Dante Alighieri. Traduite en français et annotée par [Alexis-François] Artaud de Montor. Illustrations de Yan' Dargent: La divine Comédie. Garnier, Paris 1879.
• von Karl Haag: Dante's Göttliche Komödie in volkstümlicher Übertragung – mit einer Einf. in die Welt des Dichters ; ein Buch für Forscher u. Laien. Kallenberg, Ludwigsburg 1932.
• übers. von Otto Gildemeister. Mit e. Einl. über Gildemeisters Leben u. Werk von Friedrich Schneider: Dantes Göttliche Komödie. Cotta, Stuttgart 1941.
• Dante Alighieri. Übertragung, Einführung u. Erl. von August Vezin: Die göttliche Komödie. Herder, Freiburg [u.a.] 1956.
• Dante Alighieri. Ins Dt. übertr. von Ida u. Walther von Wartburg. Kommentiert von Walther von Wartburg. Mit 48 Illustr. nach Holzschnitten von Gustave Doré: Die Göttliche Komödie. Manesse Verl., [Zürich] 1963.
• Dante Alighieri. [aus d. Italien. übertr. von Karl Witte, durchges. von Berthold Wiese. hrsg. von Werner Bahner]: Die göttliche Komödie. Reclam, Leipzig 1965.
• of Dante Alighieri. Transl. by H[enry] F[rancis] Cary: The vision or Hell, purgatory and paradise. Warne, London [u.a.] 1814.
• Dante Alighieri. Transl. by Henry Francis Cary: The vision or Hell, purgatory and paradise – and illustr. with 450 original drawings spec. executed for The divine comedy, and 129 other reprod. of works of art of the old masters, views, etc., with a life of dante, chronological survey of his age and a full index. Fattorusso, Florence 1844.
• by I. C. Wright. Illustr. with engravings on steel, after designs by Flaxman: Dante – transl. into English verse. Bohn, London 1855.
• of Dante Alighieri. Transl. by Henry Francis Cary, with the life of Dante, chronological view of his age, additional notes and index. Illustr. with 12 engravings from designs by John Flaxman: The vision or Hell, purgatory and paradise. Appleton, New York 1859.
• of Dante Alighieri. Translated by Henry Wadsworth Longfellow: The divine comedy. Routledge, London 1877.
• transl. into Engl. prose by H[enry] F[anshawe] Tozer: Dante's Divina commedia. Clarendon Pr., Oxford 1904.
• the [John Aitken] Carlyle - [P[hilip] H[enry]] Wicksteed transl. Introd. by C[harles] H[all] Grandgent: The divine comedy of Dante Alighieri. [Random House], [New York] 1932.
• traduite en français par [Alexis-François] Artaud de Montor: La divine comédie de Dante Alighieri. Didot, Paris 1846.
• Dante Alighieri. Trad.: A. Brizeux: La divine Comédie. Charpentier, Paris 1847.
• trad. nouv., accomp. de notes par Pier-Angelo Fiorentino: La divine comédie de Dante Alighieri. Hachette, Paris 1858.
• Dante Alighieri. Traduction d'[Alexis-François] Artaud de Montor: La divine comédie – illustrée de 100 gravures d'après l'édition publiée à Venise en 1757 ; avec le portrait de Dante. [Brodard], Paris 1879.
• nach ihrem wesentlichen Inhalte dargestellt von Otto Euler: Dantes Göttliche Komödie. Volksverein-Verl., [M. Gladbach] 1923.
• a cura di Siro A. Chimenz: La divina commedia di Dante Alighieri. Unione tipografico-editrice torinese, [Torino] 1962.
• con ragionamenti e note di Niccolò Tommaséo: Commedia di Dante Allighieri. Rejna, Milano 1854.
• col comento del P. Baldassare Lombardi: La divina commedia di Dante Alighieri. Tipogr. della Minerva, Padova .
• Dante Alighieri. Con note tratte dai migliori commenti per cura di Eugenio Camerini: La divina commedia. Sonzogno, Milano 1882.
• La divina commedia di Dante Alighieri. Vitarelli, Venezia 1811.
• con gli argomenti, allegorie, e dichiarazione, di Lodovico Dolce: La divina commedia di Dante – aggiuntovi la vita del poeta, il rimario, e due indici utilissimi, e nuov. correcta. Occhi, Venezia 1810.
• Dante Alighieri: Briefe an die Fürsten und Völker Italiens u. am Kaiser Heinrich VII. – nebst d. ältesten ital. Übers. d. Briefes an Kaiser Heinrich VII.. Ullmann, Zwickau 1930.
• testo, versione, comm. e app. per cura di Arnaldo Monti: Dantis Alagherii epistolae. Hoepli, Milano 1921.
• raffermata nel testo giusta la ragione e l'arte dell'autore da Giambattista Giuliani: La commedia di Dante Allighieri. Le Monnier, Firenze 1886.
• col commento ined. di Stefano Talice da Ricaldone. Pubbl. per cura di Vincenzo Promis e di Carlo Negroni: La commedia di Dante Alighieri. Bona, Torino 1886.
• col comento di Pietro Fraticelli: La divina commedia di Dante Alighieri. Barbèra, Firenze 1889.
• riveduta e commentata da G[iovanni] A[ndrea] Scartazzini: La Divina Commedia di Dante Alighieri. Hoepli, Milano 1893.
• Dante Alighieri. Illustrata da Gustavo Doré. Con l'introduzione e il commento di Eugenio Camerini: La divina commedia. Sonzogno, Milano 1893.
• Dante Alighieri. Hrsg. von Bernhard Schuler: La divina commedia ... in 125 Bildern aus der alten Florentiner Ausg. dell' Ancora. Selbstverl. d. Hrsg., München 1893.
• raffermata nel testo giusta la ragione e l'arte dell' autore da Giambattista Giuliani: La commedia di Dante Allighieri. Le Monnier, Firenze 1895.
• [Verf.: Dante Alighieri]. Per cura dei monaci benedettini della badia di Monte Cassino: Il codice cassinese della Divina commedia per la prima volta letteralmente messo a stampa. Tipogr. di Monte Cassino, Monte Cassino 1865.
• col comento di Pietro Fraticelli: La divina commedia di Dante Alighieri. Barbèra, Firenze 1881.
• con note di Paolo Costa: La divina commedia di Dante Alighieri. Corbetta, Monza 1837.
• [Dante Alighieri]. Letteralmente ristampata per cura di G[iorgio] G[iovanni] Warren Lord Vernon [George John Warren]: Le prime quattro edizioni della Divina commedia. Boone, Londra 1858.
• Dante Alighieri: La divina commedia. Guigoni, Milano 1860.
• col comento del P. Bonaventura Lombardi: La divina commedia di Dante Alighieri – con le illustrazioni aggiuntevi dagli editori di Padova nel 1822 e con l'app. già appositamente compilata per le precedenti ristampe fiorentine accresciuta per la presente. Passigli, Prato 1847.
• novamente riveduta nel testo e dichiarata da Brunone Bianchi: La commedia di Dante Alighieri Fiorentino. Le Monnier, Firenze 1863.
• Dante [Alighieri]. [ed. by E. Levi]: Raccolta-diario di pensieri e sentenze dalle opere dell'Allighieri con scelte trad. francesi, tedesche e inglesi con una lettera di Ruggero Bonghi, e pref. di Alessandro d'Ancona. Seeber, Firenze 1896.
• col comento di Pietro Fraticelli: La divina commedia di Dante Alighieri. Barbèra, Firenze 1865.
• col commento di Jacopo di Giovanni dalla Lana. [Hrsg. von:] Luciano Scarabelli: Comedia di Dante degli Allagherii. Moretti [u.a.], Milano 1865.
• di pertinenza della Biblioteca dell' Università di Bologna: Codice frammentario della Divina commedia di Dante Allighieri. Tipogr. Reg. Merlani, Bologna 1869.
• con spiegazioni tratte dai migliori commentarj e colla vita di Dante da Giovanni Boccacio: La divina commedia di Dante Alighieri. Didot, Paris 1847.
• La divina commedia di Dante Alighieri. Barbèra, Firenze 1869.
• Dante Alighieri. Con note tratte dai migliori commenti per cura di Eugenio Camerini: La divina commedia. Sonzogno, Milano 1875.
• raffermata nel testo giusta la ragione e l'arte dell'autore da Giambattista Giuliani: La commedia di Dante Allighieri. Le Monnier, Firenze 1880.
• illustr. da Gustavo Doré. E dichiarata con note tratte dai migliori commenti per cura di Eugenio Camerini: La divina commedia di Dante Alighieri. Sonzogno, Milano 1880.
• metrische Uebers. nebst beigedr. Orginaltext mit Erl., Abhandlungen u. Reg. von August Kopisch: Die göttliche Komödie des Dante Alighieri – mit Dantes Bildnis u. 2 Kt. seines Weltsystems. Enslin, Berlin 1842.
• La divina commedia di Dante Alighieri. Barbèra, Firenze 1896.
• nuovamente riveduta nel testo e dichiarata da Brunone Bianchi: La commedia di Dante Alighieri. Le Monnier, Firenze 1896.
• Dante Alighieri. Con nuova trad. per Ricardo Zoozmann: La divina commedia. Herder, Friburgo i. Br. .
• Dante Alighieri. [coi disegni di Sandro Botticelli]: La divina commedia. [Officina Serpentis], [Berlin] 1925.
• cum notis Caroli Witte: Dantis Alligherii Epistolae quae exstant. Sub signo Minervae, Patavii 1827.
• con la esposizione di Giuseppe Lando Passerini: La comedia del divino Dante Alighieri. Olschki, Firenze 1912.
• Ave Maria inedita di Dante Alighieri. Marsigli & Rocchi, Bologna 1853.
• Richard Zoozmann: Worte Dantes – mit 1 Bildnis. Bruns, Minden in Westf. 1908.
• Dante Alighieri. Testo critico della Società dantesca italiana riv., col comm. scartazziniano rifatto da Giuseppe Vandelli: La divina commedia. Hoepli, Milano 1929.
• Dante Aldigheri [Alighieri]. [mutmaßl. Komm.:] Marsilio Ficino. Opera ed. a cura di Gelasio Caetani: Divina commedia. Stianti, Sancasciano Val di Pesa 1930.
• hrsg. u. übers. von Richard Zoozmann: Dante in einer Auswahl aus der 'Göttlichen Komödie', der 'Vita nuova' und dem 'Kanzoniere'. [Greiner & Pfeiffer], [Stuttgart] 1906.
• Dante Alighieri. Con postille e cenni introduttivi del Raffaello Fornaciari: la divina commedia. Hoepli, Milano 1932.
• Dante Alighieri. Con la 'Vita di Dante' di Niccoló Tommaseo, con note del Tomasseo e d'altri illustri commentatori a cura di Ettore Fabietti: La divina commedia. Barion, (Milano) 1935.
• Dante Alighieri. Comm. da Dino Provenzal: La divina commedia. Mondadori, Milano 1940.
• Dante Alighieri. Testo critico della Società dantesca italiana riveduto, col commento scartazziniano rifatto da Giuseppe Vandelli. Aggiuntovi il rimario perfezionato di L[uigi] Polacco e indice de' nomi proprii e di cose notabili: La divina commedia. Hoepli, Milano 1941.
• di Dante. [Vorr.: Eliseo Battaglia]: La preghiera. [Niccoli], [Firenze] 1914.
• metrisch übertr. und mit krit. und histor. Erl. versehen von Philalethes: Dante Alighieri's Göttliche Comödie. Teubner, Leipzig [u.a.] 1904.
• Dante [Alighieri]. [hrsg. von Berthold Wiese]: La divina commedia. [Bremer Presse], [München] 1921.
• riveduta nel testo e comentata da Giulio Acquaticci: La commedia di Dante Alighieri. Campitelli, Foligno 1898.
• illustr. nei luoghi e nelle persone a cura di Corrado Ricci: La divina commedia di Dante Alighieri – con 30 eliotipie e 400 zincotipie. Hoepli, Milano 1898.
• a cura di Vittorio Alinari: La divina commedia – novamente illustr. da artisti italiani. Alinari, Firenze 1902.
• con il commento di Tommaso Casini: La divina commedia di Dante Alighieri. Sansoni, Firenze 1903.
• corredata dei segni della pronunzia e di nuòvi spediènte utili all'evidènza, ai raffronti, alle ricerche, alla memorazione, dal Luigi Polacco: La divina commèdia di Dante Alighièri. Hoepli, Milano 1905.
• [Verf.: Dante Alighieri]: Figure quattrocentesche delle Divina commedia – XCII tav. di riprod. pubbl. dalla Commissione esecut. d. esposiz. internaz. d. industrie e d. lavoro di Torino d. 1911. Regia Scuola tipogr. e di arti affini, Torino 1911.
• [Verf.: Dante Alighieri]. A cura della Comm. esecutiva d. esposizione internaz. delle industrie e del lavoro di Torino del 1911. [Vorr.: Corrado Corradino]: Divina commedia. Regia Scuola tipogr. e di arti affini, Torino 1911.
• Dante Alighieri. Secondo la lezione proposta da N[iccoló] Tommaseo preceduta da un discorso su Dante di G[iuseppe] Mazzini corredata di notizie introduttive, indici e note desunte dai piu accreditati commenti da L[uigi] G[aleazzo] Tenconi: La divina commedia. La universale Barion, Milano 1942.
• Dante Alighieri. A cura di Corrado Ricci: La divina commedia – illustr. nei luoghi e nelle persone ; con 700 incisioni e 170 tav. fuori testo. Hoepli, Milano 1921.
• corredata dei segni della pronunzia e di nuòvi spediènti utili all'evidènza, ai raffronti, alle ricerche, alla memorazione, dal Luigi Polacco: La divina Commèdia di Dante Alighieri. Hoepli, Milano 1913.
• Dante Alighieri. Pubbl. ... con pref. ed introduzione di A[ugusto] Balsamo e G[iulio] Bertoni: La divina Commedia. Olschki, Firenze 1921.

Sonstige Werke

• Comitato Nazionale per le celebrazioni del VII centenario della nascita di Dante: Dante e l'Italia meridionale – a cura del seminario di studi Danteschi di Caserta sotto gli auspici della Soc. Dantesca italiana e della soc. naz. 'Dante Alighieri' ; Caserta, Benevento, Cassino, Salerno, Napoli 10 - 16 ottobre 1965. Olschki, Firenze 1966.
• Comitato naz. per le celebrazioni del 7 centenario della nascita di Dante: Dante e Bologna nei tempi di Dante. Comm. per i testi di lingua, Bologna 1967.
• Dante e Roma – atti del convegno di studi ; a cura della "Casa di Dante", sotto gli auspici del Comune di Roma, ... 8 - 9 - 10 aprile 1965. Le Monnier, Firenze 1965.
• Il rimario della Divina commedia di Dante Alighieri, l'indice delle voci del poema citate dala Crusca e quello de'nomi proprj e delle cose natabili. Tipogr. della Minerva, Padova 1822.
• Dante Alighieri, 1321 - 1921 – omaggio dell' Olanda. , [Amsterdam] 1921.
• Commune di Melfi: Dante e la cultura sveva – atti del Convegno di Studi tenuto a Melfi in collab. con la Biblioteca provinciale di Potenza 1969 ; Omaggio a Francesco Torraca. Olschki, Firenze 1970.
• Union intellectuelle franco-italienne: Dante – mélanges de critique et d'érudition françaises publiés à l'occasion du 6. centenaire de la mort du poète, 1321 - 1921. , [Paris] 1921.
• Göttliche Komödie. , Halle 1824.
• Dante Alighieri. Dargest. von Christoph Wetzel: Dante Alighieri. Andreas, Salzburg 1979, ISBN 3-85012-064-3.
• voltato in italiano di Giovanni Tamburini: Benvenuto Rambaldi da Imola ill. nella vita e nelle opere e di lui Commento latino sulla divina Commedia di Dante Allighieri. Galaeti, Imola .
• transl. by Dorothy L. Sayers: The comedy of Dante Alighieri, the Florentine. Penguin Books, Baltimore, Md. [u.a.] .
• Giornale del centenario di Dante Allighieri – celebrato in Firenze 1865. Cellini, Firenze 1864.
• trad. de Dante Alighieri: Poésies d'Antoni Deschamps – les dernières paroles. Laurent, Bruxelles 1837.
• con versi di Giosuè Carducci: Il Trentino a Dante Alighieri Ricordo dell' inaugurazione del monumento nazionale a Trento – 11. ott. 1896. Zippel, Trento 1896.
• Dante Alighieri. Scoperto nuovamente in Verona e illustr. per cura di Giovanni Sauro: Ritratto di Dante Alighieri. Antonelli, Venezia 1842.
• La Divina Commedia. , Berlin 1862.
• Göttliche Komödie. , Berlin 1865.
• Unterweisung über Weltschöpfung. , Berlin 1842.
• a cura di Giuseppe Malagòli: Da Dante al Pascoli – passi scelti dalle opere di Dante... con notizie di storia letteraria, riassunti e commenti. Barbèra, Firenze 1943.
• Die göttliche Komödie. Metrische Übersetzung nebst beigedrucktem Originaltexte mit Erläuterungen, Abhandlungen und Register.. , Berlin 1842.
• Lectura Dantis Scaligera. le Monnier, Firenze .
• L' Italia e il mondo per Dante. LeMonnier, Firenze 1968.
• ausgew., übers. u. eingeleitet von Frank-Rutger Hausmann: Die Gedichte aus Dantes "De vulgari eloquentia" – e. Anthologie provenzal., franz. u. ital. Gedichte d. Mittelalters. Fink, München 1986, ISBN 3-7705-2327-X.
• a Dante [Alighieri]. a cura della Quadriennale naz. d'arte di Roma e della Soc. naz. Dante Alighieri. [Mitarb.: Amerigo Bartoli [u.a.]]: Omaggio a Dante degli artisti italiani d'oggi. De Luca, [Roma] 1959.
• Centro Nazionale per il Catalogo Unico delle Bibliotechne Italiane e per le informazioni bibliografiche: Dante Alighieri – 1265-1965. , Roma 1965.
• Verf.: C[arlo] Troya: Del veltro allegorico di Dante. Molini, Firenze 1826.

Thema in

• von Gustav Thaulow: Rede zur Feier des 600jährigen Geburtstages von Dante Alighieri – an der Christian Albrechts Universität gehalten am 27. Mai 1865. Mohr, Kiel 1865.
• [Mitarb.: Charles Alan Robson ...]. By members of the Oxford Dante Society: Centenary Essays on Dante. Clarendon Pr., Oxford 1965.
• Miscellanea Dantesca – ed. dalla Società Dantesca nei Paesi Bassi nella ricorrenza del settimo centenario della nascità del sommo poeta, 1965. ¬Het Spectrum, Utrecht [u.a.] 1965.
• von Hans Goldmann ...: Dante Alighieri – 1265 - 1321 ; Vorträge an der Universität Bern zur Feier seines 700. Geburtstages. Haupt, Bern 1966.
• von Ernst Troeltsch: Der Berg der Läuterung – Rede zur Erinnerung an den 600jährigen Todestag Dantes gehalten im Auftrage des Ausschusses für eine deutsche Dantefeier am 3. Juli 1921 in der Staatsoper zu Berlin. Mittler, Berlin 1921.

Verknüpfte Personen (321)

↔ Ariosto, Ludovico, italienischer Dichter der Renaissance
↔ Aristoteles, griechischer Philosoph und Naturforscher
↔ Barbi, Michele, italienischer Romanist und Danteforscher
↔ Blaeser, Gustav, deutscher Bildhauer
↔ Boccaccio, Giovanni, italienischer Schriftsteller
↔ Cavalcanti, Guido, italienischer Dichter
↔ Cino da Pistoia, italienischer Jurist und Dichter
↔ Clemens V., französischer Geistlicher, Papst (vom 5. Juni 1305 bis zum 20. April 1314)
↔ Dolcino, Fra, italienischer Sektenführer
↔ Frescobaldi, Dino, italienischer Dichter
↔ Giotto di Bondone, italienischer Maler
↔ Guido Novello da Polenta, oberitalienischer Herrscher und Autor von Gedichten
↔ Heinrich VII., römisch-deutscher Kaiser
↔ Johannes XXII., Papst (1316–1334)
↔ Latini, Brunetto, italienischer Staatsmann, Gelehrter und Schriftsteller
↔ Petrarca, Francesco, italienischer Dichter
↔ Vergil, römischer Dichter
↔ Wehle, Winfried, deutscher Hochschullehrer und Romanist
↔ Wittschier, Heinz-Willi, deutscher Romanist
→ Bartolomeo I. della Scala, Herr von Verona
→ Bonifatius VIII., Papst (1294–1303)
→ Castagno, Andrea del, italienischer Maler der Renaissance
→ Contini, Gianfranco, italienischer Romanist, Italianist und Literaturwissenschaftler
→ Guittone d’Arezzo, italienischer Dichter
→ Karl I., Regent von Frankreich, Titularkönig von Aragon und Valencia, Graf von Barcelona
→ Ludwig IV., römisch-deutscher Kaiser; Herzog von Bayern und Pfalzgraf bei Rhein
→ Matteo d’Acquasparta, Kardinal der katholischen Kirche
→ Petrus Johannis Olivi, französischer Theologe
→ Robert von Anjou, König von Neapel
→ Tasso, Torquato, italienischer Dichter
← Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, arabischer Dichter
← Accursius, italienischer Glossator
← Adler, Mortimer, US-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller
← Aigi, Gennadi Nikolajewitsch, russischer Lyriker
← Alderotti, Taddeo, italienischer Arzt und Gründer einer medizinischen Schule
← Ali Abu l-Hasan as-Said, zehnter Kalif der Almohaden
← Anastasius II., Papst
← Andriessen, Louis, niederländischer Komponist und Lehrer
← Angiolieri, Cecco, italienischer Dichter
← Arnaut Daniel, okzitanischer Trobador
← Assmann, Karl, deutscher Bibliothekar
← Averroës, spanisch-arabischer Philosoph, Arzt
← Avicenna, persischer Arzt, Philosoph, Theologe, Physiker, Mathematiker und Wissenschaftler
← Babits, Mihály, ungarischer Dichter, Übersetzer und Publizist
← Barlaam von Kalabrien, byzantinischer Kleriker und Gelehrter
← Barnacle, Nora, Ehefrau des Schriftstellers James Joyce
← Barraud, Henry, französischer Komponist
← Barthel, Petra, deutsche Schauspielerin, Autorin und Synchronsprecherin
← Bartoli, Cosimo, italienischer Humanist, Übersetzer, Kunsttheoretiker und Diplomat
← Barzizza, Gasparino, italienischer Humanist
← Bayros, Franz von, österreichischer Künstler mit delikatem grafischen Stil
← Beisner, Monika, deutsche Künstlerin, Illustratorin und Kinderbuchautorin
← Bembo, Pietro, italienischer Humanist, Kardinal und Gelehrter
← Benigni, Roberto, italienischer Regisseur und Schauspieler
← Benzoni, Giovanni Maria, italienischer Bildhauer
← Bergmann, Friedrich Wilhelm, französisch-deutscher Philologe
← Berneck, Karl Gustav von, deutscher Novellist und Militärschriftsteller
← Bernhard von Clairvaux, mittelalterlicher Abt, Kreuzzugsprediger und Mystiker
← Bernhard von Cluny, englischer oder französischer Benediktinermönch, Dichter und Satiriker
← Bernuth, Max, deutscher Maler, Zeichner und Kunstprofessor
← Bertran de Born, französischer Troubadour
← Blake, William, englischer Maler und Dichter
← Boethius, spätantiker römischer Philosoph
← Böhmer, Eduard, deutscher Romanist und Theologe
← Borgia, Lucrezia, italienisch-spanische Renaissancefürstin
← Botticelli, Sandro, italienischer Maler und Zeichner der Florentiner Schule in der Renaissance
← Bouguereau, William Adolphe, französischer Maler
← Brizeux, Auguste, französischer Schriftsteller
← Brjussow, Waleri Jakowlewitsch, russischer Schriftsteller
← Bruni, Leonardo, italienischer Humanist und Staatskanzler von Florenz
← Buridan, Johannes, scholastischer Philosoph, Physiker und Logiker
← Cadelo, Claudia, kubanische politische Bloggerin
← Caesar, Gaius Iulius, römischer Staatsmann, Feldherr und Autor
← Canciani, Alfonso, Steinmetz
← Caparezza, italienischer Hip-Hopper
← Carlyle, Thomas, schottischer Essayist und Historiker
← Carpeaux, Jean-Baptiste, französischer Bildhauer
← Carson, Ciaran, nordirischer Schriftsteller und Übersetzer
← Casella, Alfredo, italienischer Komponist, Musiker und Musikkritiker
← Cassius Longinus, Gaius, römischer Politiker und neben Brutus das Haupt der Verschwörung gegen Caesar
← Castellucci, Romeo, italienischer Regisseur
← Caxton, William, erster englischer Buchdrucker
← Cesari, Antonio, italienischer Sprachwissenschaftler, Schriftsteller und Literaturtheoretiker
← Chaucer, Geoffrey, englischer Schriftsteller und Dichter
← Christensen, Inger, dänische Schriftstellerin
← Christow, Kiril, bulgarischer Dichter, Romancier und Dramatiker
← Ciardi, John, US-amerikanischer Schriftsteller und Hochschullehrer
← Cicogna, Emmanuele Antonio, venezianischer Büchersammler, Gelehrter, Autor, Übersetzer
← Clemens IV., Papst (1265–1268)
← Coelestin V., Papst im Jahre 1294
← Colerus, Egmont, österreichischer Schriftsteller
← Dalí, Salvador, spanischer Künstler des Surrealismus
← Datini, Francesco, italienischer Kaufmann
← Davidson, Andrew, kanadischer Schriftsteller
← De Sanctis, Francesco, italienischer Literaturhistoriker und -kritiker und Politiker
← Delacroix, Eugène, französischer Maler
← Deschamps, Antony, französischer Dichter
← Dolce, Lodovico, italienischer Humanist, Schriftsteller, Dichter, Übersetzer und Kunsttheoretiker
← Doré, Gustave, französischer Maler und Grafiker
← Dubbels, Joachim Karl Johann, evangelischer Theologe
← Eberle, Adam, deutscher Historienmaler und Lithograf der Romantik
← Elgee, Jane Francesca, irische Schriftstellerin
← Eliot, T. S., Lyriker, Dramatiker und Essayist
← Ennius, Quintus, römischer Schriftsteller
← Epikur, griechischer Philosoph, Begründer des Epikureismus
← Érard de Valéry, Ritter, Kreuzfahrer, Großkämmerer von Frankreich
← Ercilla y Zúñiga, Alonso de, spanischer Schriftsteller
← Ezzelino II. da Romano, italienischer Politiker
← Fadiman, Clifton, US-amerikanisches Multitalent
← Falke, Konrad, Schweizer Schriftsteller
← Fauriel, Claude, französischer Literarhistoriker
← Fautrier, Jean, französischer Maler
← Federn-Kohlhaas, Etta, österreichische Schriftstellerin und Übersetzerin
← Federn, Karl, österreichischer Jurist und Schriftsteller
← Ficino, Marsilio, Humanist, Philosoph, Übersetzer
← Filelfo, Francesco, italienischer Humanist
← Floto, Hartwig, deutscher Historiker
← Folengo, Teofilo, Benediktiner
← Förster, Karl August, deutscher Dichter
← Foscolo, Ugo, italienischer Dichter
← Francesca da Rimini, Tochter des Guido da Polenta (Ravenna)
← Francesca, Maria, britische Autorin und Ordensschwester der All Saints Sisters of the Poor (Anglikanischer Orden)
← Francesco I. Manfredi, italienischer Politiker
← Frisina, Marco, italienischer Musikkomponist und Geistlicher
← Frommel, Wolfgang, deutscher Schriftsteller
← Füssli, Johann Heinrich, schweizerisch-englischer Maler und Publizist
← Gace Brulé, nordfranzösischer Trobador
← Galilei, Galileo, italienischer Philosoph, Mathematiker, Physiker und Astronom
← Geda, Sigitas, litauischer Schriftsteller
← Geiger, Benno, österreichischer Autor und Kunsthistoriker
← Gelli, Giovan Battista, italienischer Humanist, Schriftsteller, Dichter, Übersetzer, Philologe und Akademiker
← Genelli, Bonaventura, deutscher Maler und Grafiker
← George, Stefan, deutscher Dichter und Schriftsteller
← Giarda, Luigi Stefano, italienischer Komponist, Cellist und Musikpädagoge
← Gildemeister, Otto, deutscher Journalist, Schriftsteller, Übersetzer, sowie Senator und Bürgermeister in Bremen
← Giolito de’ Ferrari, Gabriele, venezianischer Drucker, Verleger und Buchhändler
← Giraud, Jean, französischer Comiczeichner
← Gmelin, Hermann, deutscher Romanist
← Goetz, Walter, deutscher Historiker, Publizist und Politiker (DDP), MdR
← Goldberg, Leah, israelische Autorin
← Gonzaga della Rovere, Eleonora, Herzogin von Urbino
← Göschel, Carl Friedrich, preußischer Kirchenjurist und philosophisch-theologischer Schriftsteller der Hegelschen Schule
← Gozzano, Guido, italienischer Dichter
← Gracián, Baltasar, spanischer Schriftsteller, Hochschullehrer und Jesuit
← Grigoletti, Michelangelo, italienischer Maler
← Guardini, Romano, deutscher Philosoph und katholischer Theologe
← Guinizelli, Guido, italienischer Dichter und Politiker
← Hähnel, Ernst, deutscher Bildhauer und Hochschullehrer
← Hamman, Edouard Jean Conrad, belgischer Maler
← Hauser, Otto, österreichischer Schriftsteller und Übersetzer
← Hautscilt, Lubertus, flämischer Augustiner-Abt, Mathematiker, Astrologe und Mystiker
← Heidrich, Peter, deutscher Religions- und Sprachwissenschaftler
← Herding, Otto, deutscher Historiker und Hochschullehrer
← Hertzberg, Arthur, polnisch-US-amerikanischer Rabbiner
← Hettinger, Franz, römisch katholischer Priester und Professor
← Hoeber, Karl, deutscher katholischer Journalist und Schriftsteller
← Hoffinger, Josefine von, österreichische Dante-Übersetzerin
← Hofmann, Henri Châtin, US-amerikanischer Tänzer
← Holme, Timothy, englischer Schauspieler, Journalist und Schriftsteller
← Homer, griechischer Dichter
← Howayek, Youssef, libanesischer Schriftsteller, Maler und Bildhauer
← Hugo Capet, König von Frankreich (987–996)
← Ikuta, Chōkō, japanischer Literaturkritiker und Übersetzer
← Immanuel ha-Romi, italienischer Dichter in der hebräischen Sprache
← Iunius Brutus, Marcus, römischer Politiker; einer der Mörder Gaius Julius Caesars
← Joachim von Fiore, Abt und Ordensgründer in Kalabrien, Geschichtstheologe
← Johann, König von Sachsen
← Josipovici, Gabriel, britischer Schriftsteller
← Kannegießer, Karl Ludwig, deutscher Romanist und Übersetzer
← Karl I., König von Sizilien
← Kelsen, Hans, österreichisch-US-amerikanischer Rechtswissenschaftler
← Kieślowski, Krzysztof, polnischer Filmregisseur und Drehbuchautor
← Kisser, Andreas, brasilianischer Musiker, Gitarrist der brasilianischen Metalband Sepultura
← Klaczko, Julian, polnischer Schriftsteller, Publizist und Politiker
← Klauk, Markus, deutscher Schauspieler
← Kohler, Josef, deutscher Jurist
← Konradin, Herzog von Schwaben, Titularkönig von Jerusalem
← Konstanze von Sizilien, Königin von Sizilien, Kaiserin des Heiligen Römischen Reichs
← Kopisch, August, deutscher Maler und Schriftsteller
← Krafft, Karl Theodor, deutscher Kirchenrat
← Krampe, Robert, deutscher Komponist
← Kraus, Franz Xaver, deutscher Kunst- und Kirchenhistoriker
← Krebs, Engelbert, deutscher katholischer Dogmatiker
← Lecomte du Nouÿ, Jean, französischer Historienmaler und Bildhauer
← Leino, Eino, finnischer Schriftsteller
← Lenners, Claude, luxemburgischer Komponist
← Letsche, Curt, deutscher Schriftsteller
← Linyera, Dante A., argentinischer Lyriker und Journalist
← Liszt, Franz, Komponist und Pianist der Romantik
← Locatelli, Pietro, italienischer Violinist und Komponist
← Lowell, James Russell, amerikanischer Lyriker, Essayist, Herausgeber, Hochschullehrer und Diplomat
← Lucanus, Marcus Annaeus, römischer Dichter und Neffe Senecas
← Lucretia, Gattin des Lucius Tarquinius Collatinus
← Luna, Fabrizio, italienischer Lexikograf, Italianist und Romanist
← Lyell, Charles, schottischer Botaniker und Dante-Übersetzer
← Machiavelli, Niccolò, florentinischer Politiker, Philosoph, Geschichtsschreiber und Dichter
← Mainländer, Philipp, deutscher Dichter und Philosoph
← Makanin, Wladimir Semjonowitsch, russischer Schriftsteller
← Malatesta, Parisina, Frau des Markgrafen Niccolò III. von Ferrara
← Manara, Milo, italienischer Comiczeichner
← Mandelbaum, Allen, US-amerikanischer Hochschullehrer für italienischen Literatur
← Manning, Marie, US-amerikanische Schriftstellerin und Autorin
← Manutius, Aldus, venezianischer Buchdrucker und Verleger
← Marini, Giovanna, italienische Musikerin
← Marsilius von Padua, Philosoph und Politiker
← Marttinen, Tauno, finnischer Komponist
← Marulić, Marko, kroatischer Dichter und europäischer Humanist
← Marx, Karl, deutscher Philosoph, Ökonom und Journalist
← Mavilis, Lorenzo, griechischer Gelehrter, Dichter, Schachkomponist, Parlamentarier und Freiheitskämpfer
← McTavish, Graham, schottischer Schauspieler
← Medici, Lorenzo di Pierfrancesco de’, italienischer Bankier und Kunstmäzen
← Mena, Juan de, spanischer Dichter
← Mendoza, Iñigo López de, spanischer Humanist, Dichter, Büchersammler, Mäzen und Soldat
← Meyer, Conrad Ferdinand, Schweizer Dichter des Realismus
← Michelino, Domenico di, italienischer Maler der Florentiner Schule
← Mizzi, Enrico, maltesischer Premierminister
← Monnier, Marc, Schweizer Schriftsteller
← Monti, Vincenzo, italienischer Schriftsteller
← Moura, Vasco Graça, portugiesischer Politiker, Schriftsteller und Übersetzer
← Mühlestein, Hans, Schweizer Kulturhistoriker und Schriftsteller
← Musäus, Johann Karl August, deutscher Schriftsteller und Literaturkritiker
← Nauhaus, Kilian, deutscher Kirchenmusiker
← Neurath, Jochen, deutscher Komponist, Arrangeur und Dirigent
← Nikolaus III., Papst
← Notter, Friedrich, deutscher Schriftsteller, und Politiker (DP), MdR
← Numeister, Johannes, deutscher Buchdrucker
← Ocampo, Victoria, argentinische Schriftstellerin
← Ōe, Kenzaburō, japanischer Schriftsteller
← Oppedisano, Marco, US-amerikanischer Komponist und Gitarrist
← Orbicciani, Bonagiunta, italienischer Dichter
← Ortolan, Joseph-Louis-Elzéar, französischer Jurist und Schriftsteller
← Ozanam, Frédéric, französischer Gelehrter
← Pade, Christian, deutscher Regisseur
← Palmieri, Matteo, Humanist
← Paraskevaidis, Graciela, argentinische Komponistin
← Paulus Venetus, italienischer Philosoph und Theologe
← Pearl, Matthew, US-amerikanischer Schriftsteller und Literaturwissenschaftler
← Petrus Hispanus, spanischer Logiker des Mittelalters
← Petzholdt, Julius, deutscher Bibliograph
← Pierre de la Brosse, französischer Höfling und Berater des Königs Philipp des Tapferen
← Portinari, Beatrice, italienische Frau, Jugendliebe Dante Alighieris
← Pound, Ezra, US-amerikanischer Dichter
← Prechtl, Michael Mathias, deutscher Maler, Illustrator und Karikaturist
← Preradović, Petar, österreichischer General, kroatischer Schriftsteller
← Rachmaninow, Sergei Wassiljewitsch, russischer Pianist, Komponist und Dirigent
← Raimbaut de Vaqueiras, Trobador
← Rand, Edward Kennard, US-amerikanischer Klassischer Philologe und Mittellateiner
← Ratisbonne, Louis, französischer Schriftsteller und Übersetzer
← Rhankaves, Alexandros Rhizos, griechischer Dichter, Literaturwissenschaftler und Diplomat
← Robert Guiskard, normannischer Herrscher, Herzog von Apulien und Kalabrien
← Roggisch, Peter, deutscher Theater- und Filmschauspieler
← Ronte, Dieter, deutscher Kunsthistoriker und Museumsdirektor
← Rossetti, Dante Gabriel, britischer Poet und Maler
← Rossetti, Gabriele, italienischer Dichter und Gelehrter
← Rustico Filippi, italienischer Dichter
← Sade, Donatien Alphonse François de, französischer Adliger und Autor
← Sagarra, Josep Maria de, katalanischer Dichter, Romancier, Dramaturg, Journalist, Übersetzer und Schriftsteller
← Saladin, Ayyubiden-Sultan
← Sayers, Dorothy L., englische Krimi-Schriftstellerin und Übersetzerin
← Scartazzini, Giovanni Andrea, Schweizer reformierter Geistlicher
← Schadow, Friedrich Wilhelm von, deutscher Maler
← Schult, Arthur, deutscher Pädagoge und Schriftsteller
← Schütz, Christian, deutscher Künstler
← Scotus, Michael, mittelalterlicher Philosoph, Mediziner, Alchemist und Astrologe
← Semjonow, Nikolai Nikolajewitsch, russischer Physikochemiker und Nobelpreisträger für Chemie
← Seneca, römischer Philosoph, Dramatiker und Staatsmann
← Siger von Brabant, französischer Philosoph
← Sonnabend, Ileana, US-amerikanische Galeristin
← Soranzo, Giovanni, Doge von Venedig
← Spare, Austin Osman, britischer Grafiker, Maler und Magier
← Speroni, Sperone, italienischer Humanist und Autor
← Spinazzola, Vittorio, italienischer Klassischer Archäologe
← Statius, Publius Papinius, lateinischer Dichter
← Steinen, Wolfram von den, deutsch-schweizerischer Historiker
← Stillman, Marie Spartali, britische Malerin, Muse und Modell
← Streckfuß, Carl, deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Jurist
← Tarquinius, Sextus, Prinz und Sohn des letzten Königs von Rom
← Tebaldini, Giovanni, italienischer Komponist, Musikwissenschaftler und Organist
← Tellkamp, Uwe, deutscher Arzt und Schriftsteller
← Templeton, Ty, kanadischer Comicautor und Zeichner
← Thaïs, griechische Hetäre
← Theobald II., König von Navarra, Graf von Champagne
← Thomas von Aquin, italienischer Theologe und Philosoph des Mittelalters
← Tischtschenko, Boris Iwanowitsch, russischer Komponist
← Titi, Mario, italienischer Maler
← Tolomei, Stella de', Geliebte des Markgrafen Niccolò III. d’Este
← Tomyris, Königin der Massageten
← Trajan, römischer Kaiser von Januar 98 bis August 117
← Trissino, Gian Giorgio, italienischer Dichter und Sprachforscher
← Tschaikowski, Pjotr Iljitsch, russischer Komponist
← Ubertinus de Casale, italienischer Theologe
← Ueda Bin, japanischer Dichter, Kritiker, Übersetzer und Literaturwissenschaftler
← Ukrajinka, Lesja, ukrainische Dichterin, Dramaturgin und Übersetzerin
← Urteaga, Irma, argentinische Komponistin und Pianistin
← Valdambrini, Francesco, italienischer Komponist und Musikpädagoge
← Valli, Luigi, italienischer Literaturkritiker und Dozent
← Vargas, Jo, französische Malerin und Bühnenbildnerin
← Veit, Philipp, deutscher Maler
← Viera y Clavijo, José, spanischer katholischer Geistlicher, Universalgelehrter, Dichter der Aufklärung
← Villena, Enrique de, spanischer Schriftsteller
← Vogel von Vogelstein, Carl Christian, deutscher Maler
← Voigt, Georg, deutscher Historiker
← Vrchlický, Jaroslav, tschechischer Dichter und Übersetzer
← Walahfrid Strabo, fränkischer Dichter und Diplomat des frühen Mittelalters, Benediktiner, Abt des Klosters Reichenau
← Wegele, Franz Xaver von, deutscher Historiker und Mitredakteur der Allgemeinen Deutschen Biographie
← Weininger, Otto, österreichischer Philosoph
← Wenzel II., König von Böhmen (ab 1278), Herzog von Krakau (ab 1291) und König von Polen (ab 1300)
← Westphal, Gert, deutscher Regisseur, Schauspieler und Rezitator
← White, Alain Campbell, US-amerikanischer Autor von Schachkompositionen und Botaniker
← Whitman, Walt, US-amerikanischer Dichter
← Wiegand, Friedrich, deutscher Theologe und Hochschullehrer
← Wieruszowski, Helene, US-amerikanische Historikerin deutsch-jüdischer Herkunft
← Willeke, Karl, deutscher Lehrer und Autor
← Witte, Johann Heinrich Friedrich Karl, deutscher Jurist, Dante-Forscher und Schriftsteller
← Wolf-Ferrari, Ermanno, deutsch-italienischer Komponist
← Wolf, Gerhard, deutscher Kunsthistoriker
← Woyrsch, Felix, deutscher Komponist
← Zacuto, Mose, jüdischer Dichter und Kabbalist
← Zoranić, Petar, kroatischer Schriftsteller der Renaissance